1 00:00:19,483 --> 00:00:21,008 Старк! 2 00:00:21,403 --> 00:00:22,643 Не изгледа срећан. 3 00:00:22,723 --> 00:00:24,088 Здраво, Ханк. 4 00:00:25,763 --> 00:00:27,413 Требало би да си у Москви. 5 00:00:27,483 --> 00:00:29,247 Кренуо сам заобилазним путем... 6 00:00:30,323 --> 00:00:32,451 Кроз вашу лабораторију за одбрану. 7 00:00:33,203 --> 00:00:35,524 Реци ми да то није оно Мислим да јесте. 8 00:00:35,603 --> 00:00:39,653 То зависи од тога да ли мислите да јесте лош покушај да поновим свој рад. 9 00:00:39,723 --> 00:00:43,011 Чак и за ову групу, то одузима живце. 10 00:00:43,083 --> 00:00:44,608 Добили сте упутство да идете у Русију. 11 00:00:44,683 --> 00:00:46,685 Могу ли да вас подсетим, др Пим, да си војник... 12 00:00:46,763 --> 00:00:47,889 Ја сам научник. 13 00:00:47,963 --> 00:00:49,613 Онда се понашај као један. 14 00:00:49,683 --> 00:00:52,283 Пим честица је највише револуционарна наука икада развијена. 15 00:00:52,323 --> 00:00:53,449 Помозите нам да га добро искористимо. 16 00:00:53,523 --> 00:00:55,924 Дозволио сам ти да ме претвориш у свог потрчко, 17 00:00:56,003 --> 00:00:57,926 а сада покушаваш да украдеш моје истраживање? 18 00:00:58,003 --> 00:01:02,327 Да си само заштитио Јанет са таквом жестином, др Пим. 19 00:01:04,803 --> 00:01:05,929 Ах... 20 00:01:07,043 --> 00:01:09,011 Полако, Ханк. 21 00:01:10,363 --> 00:01:13,014 Опет спомињеш моју жену 22 00:01:13,083 --> 00:01:15,131 и показаћу ти жестину. 23 00:01:15,203 --> 00:01:16,807 Не гледај у мене. Ти си то рекао. 24 00:01:17,883 --> 00:01:20,204 Формално подносим оставку. 25 00:01:20,283 --> 00:01:22,604 Ми то не прихватамо. Формално. 26 00:01:22,683 --> 00:01:23,969 Ханк, 27 00:01:24,043 --> 00:01:25,772 потребан си нам. 28 00:01:25,843 --> 00:01:28,164 Пим честица је чудо. молим те. 29 00:01:28,243 --> 00:01:30,564 Не дозволите да ваша прошлост одређује будућност. 30 00:01:30,643 --> 00:01:33,567 док сам жив, 31 00:01:33,643 --> 00:01:37,125 ту формулу нико никада неће добити. 32 00:01:43,803 --> 00:01:45,805 Не би требало да га пустимо да напусти зграду. 33 00:01:45,883 --> 00:01:48,090 Већ си га лагао. Сада хоћеш да заратиш са њим? 34 00:01:48,163 --> 00:01:49,688 Да. 35 00:01:49,763 --> 00:01:52,767 Наши научници се нису приближили да реплицира његов рад. 36 00:01:52,883 --> 00:01:54,931 Управо те је разбио, у пуној величини. 37 00:01:55,003 --> 00:01:57,883 Стварно желите да сазнате како је то кад га не видиш да долази? 38 00:01:58,603 --> 00:02:00,173 Познајем Ханка Пима дуго времена. 39 00:02:00,243 --> 00:02:01,733 Он није безбедносни ризик. 40 00:02:03,963 --> 00:02:05,647 Осим ако га не учинимо једним. 41 00:02:44,443 --> 00:02:45,649 Свиђа ти се то? 42 00:02:46,003 --> 00:02:47,129 Свиђа ти се то? 43 00:02:47,203 --> 00:02:48,648 Дођи сада по тебе. 44 00:03:00,283 --> 00:03:01,409 Ниси се ни померио. 45 00:03:01,963 --> 00:03:02,963 Нах. 46 00:03:03,003 --> 00:03:05,284 Шта ако уђем са леве стране, зар не? Само овде доле. 47 00:03:05,323 --> 00:03:06,324 Видите ли ово овде? 48 00:03:15,003 --> 00:03:16,653 Недостајаћеш ми, Сцотт. 49 00:03:16,723 --> 00:03:18,566 И ти ћеш мени недостајати, Пеацхи. 50 00:03:20,083 --> 00:03:22,404 Човече, имате најчуднији ритуали опроштаја. 51 00:03:22,483 --> 00:03:24,451 У реду, раскините. 52 00:03:24,523 --> 00:03:26,844 Прекини! Прекини! 53 00:03:43,963 --> 00:03:45,249 Скоти! 54 00:03:45,323 --> 00:03:47,052 Шта има, човече! 55 00:03:47,163 --> 00:03:48,608 Проклетство! Хеј. 56 00:03:48,683 --> 00:03:50,970 Ха-ха! Хеј, човече. 57 00:03:52,763 --> 00:03:54,128 Хеј, шта ти је са оком? 58 00:03:54,203 --> 00:03:57,286 Ох. Па, шта ти мислиш? Пеацхи. То је поклон за одлазак. 59 00:03:57,363 --> 00:03:59,252 Ох, да. Још увек имам ожиљак од пре годину дана. 60 00:03:59,323 --> 00:04:01,291 - Ох, да. - Да. 61 00:04:01,963 --> 00:04:04,489 Знаш шта? И даље сам једини који га је нокаутирао. 62 00:04:04,563 --> 00:04:06,725 Па, дефинитивно нисам. 63 00:04:07,443 --> 00:04:08,808 Хвала што си ме покупио, брате. 64 00:04:08,883 --> 00:04:11,363 Брате, мислиш да ћу пропустити моја целли излази? 65 00:04:11,443 --> 00:04:12,774 Хеј, како је твоја девојка, човече? 66 00:04:12,843 --> 00:04:14,004 Ох, оставила ме је. 67 00:04:14,363 --> 00:04:16,934 - Ох. - Да, и моја мама је умрла. 68 00:04:17,883 --> 00:04:19,248 И мој тата је депортован. 69 00:04:20,723 --> 00:04:21,884 Али имам комби! 70 00:04:21,963 --> 00:04:23,488 - Лепо је. - Да, зар не? 71 00:04:24,003 --> 00:04:26,403 Хвала и на повезивању. Требало ми је место за боравак. 72 00:04:26,443 --> 00:04:28,730 Чекај док не видиш овај кауч. Бићеш заиста срећан. 73 00:04:28,803 --> 00:04:30,293 Бићеш на ногама зачас. Гледај. 74 00:04:30,363 --> 00:04:31,808 - Надам се. - Да. 75 00:04:31,883 --> 00:04:34,489 И морам да те упознам са некима људи. Неки заиста вешти људи. 76 00:04:34,563 --> 00:04:36,213 - Не занима ме. - Да, тачно. 77 00:04:36,283 --> 00:04:38,604 Не, озбиљан сам, човече. не идем назад. 78 00:04:40,563 --> 00:04:42,167 Имам ћерку о којој треба да се бринем. 79 00:04:42,243 --> 00:04:44,450 Знате да послови не долазе лако за бивше затворенике, зар не? 80 00:04:44,523 --> 00:04:47,447 Види, човече, ја сам магистрирао у електротехници, у реду? 81 00:04:48,203 --> 00:04:49,364 Бићу добро. 82 00:04:52,763 --> 00:04:54,003 Добродошли у Баскин-Роббинс. 83 00:04:54,083 --> 00:04:56,085 Желите ли пробати наше Манго Фруит Бласт? 84 00:04:56,163 --> 00:04:57,164 Ух, не, хвала. 85 00:04:57,563 --> 00:05:00,692 Хм, имаћу... Ја ћу пљескавицу, молим. 86 00:05:00,763 --> 00:05:03,334 Ох, ми не... Ми то не радимо. 87 00:05:03,403 --> 00:05:06,327 перец. Врућа переца. Као, сенф... Да ли имате сенф дип? 88 00:05:06,403 --> 00:05:08,292 То је сладолед. Баскин-Роббинс. 89 00:05:09,603 --> 00:05:11,810 Урадићу, као, све што је вруће и свеже. 90 00:05:12,483 --> 00:05:13,484 човјече. 91 00:05:13,563 --> 00:05:15,372 Могу ли да вас видим позади, шефе? Пронто. 92 00:05:15,443 --> 00:05:17,047 Наравно, Дале. 93 00:05:18,003 --> 00:05:20,893 Дарби, можеш ли само, ух, побринути се за овог идиота? Хвала. 94 00:05:24,123 --> 00:05:25,852 - Хеј, Дале. - Уђи. 95 00:05:26,323 --> 00:05:27,609 Подигни столицу. 96 00:05:30,123 --> 00:05:32,285 Три године у Сан Куентину, а? 97 00:05:32,363 --> 00:05:33,569 Сазнали сте. 98 00:05:33,643 --> 00:05:35,884 Баскин-Робинс увек сазна. 99 00:05:35,963 --> 00:05:38,330 Види, жао ми је, у реду? али ја... 100 00:05:38,843 --> 00:05:40,049 Нико ме не би запослио. 101 00:05:40,123 --> 00:05:42,569 Проваљивање и улазак. Велика крађа. 102 00:05:42,643 --> 00:05:44,805 Види, жао ми је. 103 00:05:44,883 --> 00:05:46,373 Не радим то више. ја само... 104 00:05:46,443 --> 00:05:47,444 Поштовање. 105 00:05:48,643 --> 00:05:49,724 Не могу бити срећнији због тога. 106 00:05:49,803 --> 00:05:51,214 - Стварно? - Да. 107 00:05:51,323 --> 00:05:53,246 Хвала. Хвала. 108 00:05:53,323 --> 00:05:55,894 Стварно си се заглавио оним милијардерима СОБ-има. 109 00:05:55,963 --> 00:05:58,489 Што више читам о шта си урадио и остало... 110 00:05:58,563 --> 00:06:01,089 Ја сам као: „Вау, знам овог типа? 111 00:06:01,163 --> 00:06:03,245 "Ја сам задужен за овог типа?" 112 00:06:03,323 --> 00:06:05,690 Па, веома сам срећан у овом послу, 113 00:06:05,803 --> 00:06:08,090 и заиста само ценим прилика да... 114 00:06:08,163 --> 00:06:09,608 Па, отпуштен си, наравно. 115 00:06:12,043 --> 00:06:13,408 Не могу да те задржим. 116 00:06:13,483 --> 00:06:15,167 Чекај, шта? Отпуштен? 117 00:06:15,243 --> 00:06:16,324 Да. 118 00:06:16,403 --> 00:06:18,405 Дале, види, то није био насилни злочин. Мислим, ја сам добар радник. 119 00:06:18,523 --> 00:06:21,367 Не, то није био насилни злочин. Био је то кул злочин. 120 00:06:21,483 --> 00:06:22,769 Ипак, рећи ћу ти шта. 121 00:06:22,843 --> 00:06:26,006 Ово ће бити потпуно ван књига, ван евиденције, 122 00:06:26,083 --> 00:06:29,087 али ако желите да зграбите један од њих Манго Фруит Бластс 123 00:06:29,163 --> 00:06:30,494 на изласку из врата, 124 00:06:30,563 --> 00:06:33,009 Само ћу се претварати да нисам видео. 125 00:07:11,563 --> 00:07:12,894 Хеј, Скоти. Шта има? 126 00:07:13,443 --> 00:07:15,172 Мислио сам да јеси требало би да буде на послу. 127 00:07:15,243 --> 00:07:17,086 Био сам. Добио сам отказ. 128 00:07:17,163 --> 00:07:18,892 Проклетство. Они сазнају ко си ти? 129 00:07:18,963 --> 00:07:20,010 Да. 130 00:07:20,083 --> 00:07:21,812 Баскин-Роббинс увек сазна, брате. 131 00:07:21,883 --> 00:07:23,806 Баскин-Робинс не игра. 132 00:07:23,923 --> 00:07:27,132 - Хоћеш вафле? - Да, узећу вафле. 133 00:07:27,243 --> 00:07:28,654 Ох. То је Курт. 134 00:07:28,723 --> 00:07:31,043 Био је Фолсом пет година. Он је чаробњак на том лаптопу. 135 00:07:32,003 --> 00:07:34,404 - Драго ми је. - Да. И мени је драго. 136 00:07:35,283 --> 00:07:36,330 ко си ти 137 00:07:36,763 --> 00:07:37,764 Даве. 138 00:07:39,083 --> 00:07:40,653 Добар посао на Висти. 139 00:07:41,603 --> 00:07:42,889 Виста посао, да. 140 00:07:42,963 --> 00:07:45,443 Не, не. Чуо сам за ову пљачку. 141 00:07:45,523 --> 00:07:48,891 Па, технички, нисам их опљачкао. Пљачка укључује претњу. 142 00:07:48,963 --> 00:07:51,694 Мрзим насиље. Ја сам их провалио. Ја сам мачки провалник. 143 00:07:51,763 --> 00:07:53,208 Мислиш да си пичкица. 144 00:07:53,283 --> 00:07:54,364 Да. 145 00:07:54,443 --> 00:07:56,286 Превише су наплаћивали купци, зар не? 146 00:07:56,363 --> 00:07:57,808 И то је дошло до милиона. 147 00:07:57,883 --> 00:07:59,772 Он дуне у пиштаљку и добија отказ. 148 00:08:00,323 --> 00:08:01,609 И шта он ради? 149 00:08:01,683 --> 00:08:03,606 Упада у систем безбедности 150 00:08:03,683 --> 00:08:06,368 и преноси милионе назад људима од којих су га украли. 151 00:08:06,443 --> 00:08:08,366 Објављује све банковне евиденције на мрежи. 152 00:08:08,443 --> 00:08:10,603 И возио је Бентлеи типа у свој базен. 153 00:08:13,283 --> 00:08:15,092 шта то радиш? 154 00:08:15,163 --> 00:08:16,210 Хмм? 155 00:08:17,043 --> 00:08:19,284 Зашто причаш моју животну причу овим момцима? 156 00:08:19,363 --> 00:08:20,649 шта хоћеш? 157 00:08:20,723 --> 00:08:21,724 У реду. 158 00:08:21,803 --> 00:08:24,204 Мој рођак је разговарао са овим типом пре две недеље 159 00:08:24,283 --> 00:08:26,570 - о овом малом савршеном послу. - Нема шансе. 160 00:08:26,643 --> 00:08:29,044 Не, не, не. Чекај! Овај тип... Овај тип одговара вашем М.О. 161 00:08:29,123 --> 00:08:30,123 Не! 162 00:08:30,163 --> 00:08:32,484 Завршио сам, човече. Не идем назад у затвор. 163 00:08:32,563 --> 00:08:34,611 То је неки пензионисани милионер живећи од свог златног падобрана. 164 00:08:34,683 --> 00:08:36,651 То је савршен знак Сцотта Ланга! 165 00:08:36,723 --> 00:08:38,805 није ме брига. ја сам напољу. 166 00:08:57,563 --> 00:08:58,894 Др. Пим? 167 00:08:58,963 --> 00:09:01,364 Да. још сам жив. 168 00:09:08,443 --> 00:09:09,490 ИД? 169 00:09:11,043 --> 00:09:13,011 Можда ће то бити довољно. 170 00:09:15,163 --> 00:09:17,245 Веома ми је жао, господине. Молим вас уђите. 171 00:09:19,563 --> 00:09:21,531 Је ли то Ханк Пим? 172 00:09:25,603 --> 00:09:26,889 Добро јутро, Ханк. 173 00:09:28,163 --> 00:09:29,164 Хопе. 174 00:09:29,243 --> 00:09:31,723 Да ли би те убило да ме зовеш тата? 175 00:09:32,563 --> 00:09:35,567 Др Крос ће бити тако задовољан могли бисте наћи времена да нам се придружите данас. 176 00:09:36,083 --> 00:09:38,051 Више као "одушевљен". 177 00:09:38,843 --> 00:09:42,643 Био сам изненађен што сам примио било какав твој позив, Даррене. 178 00:09:42,723 --> 00:09:44,134 Шта је повод? 179 00:09:44,203 --> 00:09:46,092 Ох, видећеш. Зар не, Хопе? 180 00:09:50,603 --> 00:09:52,287 Спремни смо за вас унутра. 181 00:09:53,323 --> 00:09:54,484 Јао. 182 00:09:55,563 --> 00:09:59,010 Претпостављам неке старе ране никад не излечи, а? 183 00:09:59,083 --> 00:10:00,767 Не брини, она је у добрим рукама. 184 00:10:02,563 --> 00:10:04,725 Очекује вас посластица. 185 00:10:07,243 --> 00:10:11,168 Дуго се нисмо видели, Др. Пим. Како је у пензији? 186 00:10:11,803 --> 00:10:13,407 Како ти је лице? 187 00:10:16,403 --> 00:10:18,212 После тебе. 188 00:10:25,803 --> 00:10:29,012 Сада, пре него што почнемо, Желео бих да вам представим веома специјалног госта. 189 00:10:29,083 --> 00:10:31,450 Оснивач ове компаније и мој ментор, 190 00:10:32,123 --> 00:10:33,124 др Ханк Пим. 191 00:10:48,763 --> 00:10:50,731 Када сам преузео ову фирму за др Пима, 192 00:10:50,803 --> 00:10:53,044 Одмах сам почео истраживање честице 193 00:10:53,123 --> 00:10:55,888 то би се могло променити растојање између атома, 194 00:10:55,963 --> 00:10:58,807 уз повећање густине и снаге. 195 00:10:59,283 --> 00:11:02,366 Зашто ова револуционарна идеја остао закопан 196 00:11:02,443 --> 00:11:06,732 испод прашине и паучине Ханково истраживање, не могу вам рећи. 197 00:11:06,803 --> 00:11:08,726 Али замислите, 198 00:11:08,803 --> 00:11:13,047 војник величине инсекта. 199 00:11:16,563 --> 00:11:18,053 Крајње тајно оружје. 200 00:11:30,043 --> 00:11:32,045 Човек-мрав. 201 00:11:33,403 --> 00:11:35,371 Тако су те звали. Је ли тако, Ханк? 202 00:11:39,723 --> 00:11:41,168 Глупо, знам. 203 00:11:41,243 --> 00:11:42,733 Пропаганда. 204 00:11:43,163 --> 00:11:44,892 Приче за запрепашћење! 205 00:11:46,363 --> 00:11:48,331 Измишљени БС да уплаше СССР. 206 00:11:48,403 --> 00:11:52,249 Ханк, хоћеш ли рећи нашим гостима што си ми рекао 207 00:11:52,323 --> 00:11:55,850 сваки пут кад сам те питао, 208 00:11:57,443 --> 00:11:59,923 „Да ли је Човек-мрав био стваран?“ 209 00:12:00,003 --> 00:12:01,653 Само прича. 210 00:12:01,723 --> 00:12:02,770 Тачно. 211 00:12:02,843 --> 00:12:05,926 Јер како би било шта тако чудесно можда стварно? 212 00:12:16,363 --> 00:12:19,970 Па, инспирисала ме је легенда оф тхе Ант-Ман. 213 00:12:20,043 --> 00:12:22,887 И са мојим продором неоргански материјал који се скупља, 214 00:12:22,963 --> 00:12:26,012 Помислио сам, да ли је то могуће смањити особу? 215 00:12:26,883 --> 00:12:28,487 Да ли би се то могло урадити? 216 00:12:29,403 --> 00:12:33,294 Па, није то више легенда. 217 00:12:34,923 --> 00:12:36,643 Поштовани гости, 218 00:12:37,003 --> 00:12:40,803 Са поносом представљам крај ратовања каквог познајемо. 219 00:12:40,883 --> 00:12:42,692 Тхе Иелловјацкет! 220 00:12:48,683 --> 00:12:49,809 Ох, не. 221 00:12:49,883 --> 00:12:53,205 Иелловјацкет је за све намене ратно оружје 222 00:12:53,723 --> 00:12:56,294 способан да промени величину носиоца 223 00:12:56,363 --> 00:12:58,445 за крајњу борбену предност. 224 00:12:59,123 --> 00:13:00,534 Живимо у ери 225 00:13:00,603 --> 00:13:02,844 у којој је оружје користимо да се заштитимо 226 00:13:02,923 --> 00:13:06,006 су поткопане сталним надзором. 227 00:13:06,083 --> 00:13:07,812 Време је да се вратимо у једноставније доба. 228 00:13:08,363 --> 00:13:11,731 Онај где су снаге слободе поново могу да раде отворено 229 00:13:11,803 --> 00:13:13,089 да заштите своје интересе. 230 00:13:13,843 --> 00:13:16,005 Вишенаменски брод за одржавање мира, 231 00:13:16,083 --> 00:13:18,450 Тхе Иелловјацкет може управљати сваким сукобом 232 00:13:18,523 --> 00:13:19,888 на геополитичком пејзажу 233 00:13:19,963 --> 00:13:22,045 потпуно невиђено. 234 00:13:22,123 --> 00:13:26,048 Ефикасан у обе превентивне мере и тактички напад. 235 00:13:26,763 --> 00:13:29,369 Практичне примене укључују надзор, 236 00:13:29,443 --> 00:13:31,127 индустријска саботажа, 237 00:13:31,923 --> 00:13:36,326 и отклањање препрека на путу ка миру. 238 00:13:36,403 --> 00:13:37,643 Једна жута јакна 239 00:13:37,723 --> 00:13:41,444 нуди кориснику неограничен утицај да изврши заштитне радње. 240 00:13:42,323 --> 00:13:45,054 И, једног дана ускоро, армија жутих јакна 241 00:13:45,123 --> 00:13:50,334 створиће одрживо окружење благостања широм света. 242 00:13:50,403 --> 00:13:52,292 Тхе Иелловјацкет. 243 00:13:53,163 --> 00:13:54,733 Дакле, то је одело? 244 00:13:58,163 --> 00:13:59,892 Не буди груб, Франк. 245 00:13:59,963 --> 00:14:03,092 То није одело, то је пловило. 246 00:14:03,723 --> 00:14:05,054 Шта је било? Нисте импресионирани? 247 00:14:05,123 --> 00:14:08,013 Не, импресиониран сам. И ја сам забринут. 248 00:14:08,083 --> 00:14:11,053 Замислите какви су наши непријатељи могао да уради са овом технологијом. 249 00:14:11,163 --> 00:14:13,734 Требало би да имамо дужи разговор о томе, Франк. 250 00:14:13,803 --> 00:14:15,567 Заиста ценим твоје мишљење. 251 00:14:16,483 --> 00:14:18,087 Хвала што сте дошли. Хопе? 252 00:14:18,963 --> 00:14:21,534 Хвала вам пуно, свима. Испратићу те сада. 253 00:14:21,603 --> 00:14:22,729 Хвала. 254 00:14:26,043 --> 00:14:27,568 Изгледаш мало шокирано. 255 00:14:27,643 --> 00:14:31,932 Даррен, постоји разлог да сам закопао ове тајне. 256 00:14:32,003 --> 00:14:34,005 Дакле, коначно признајте! 257 00:14:34,763 --> 00:14:38,290 Могли смо ово да урадимо заједно, Ханк. Али ти си то упропастио. 258 00:14:39,123 --> 00:14:40,568 Зато си ти прошлост а ја сам будућност. 259 00:14:40,643 --> 00:14:43,089 Не ради ово. 260 00:14:43,643 --> 00:14:45,327 Др Крос? 261 00:14:46,563 --> 00:14:49,328 Ти ми прво продаш, 20% више од ваше тражене цене, 262 00:14:49,403 --> 00:14:51,292 Могу добити новац овде за две недеље. 263 00:14:51,363 --> 00:14:52,569 Договорено. 264 00:15:01,243 --> 00:15:03,450 Морамо направи наш потез, Ханк. 265 00:15:03,523 --> 00:15:04,570 Колико је близу? 266 00:15:04,643 --> 00:15:07,328 Још увек не може да смањи живу тему. 267 00:15:07,403 --> 00:15:09,974 Само ми дај одело и пусти ме заврши ово једном заувек. 268 00:15:10,043 --> 00:15:11,044 бр. 269 00:15:11,363 --> 00:15:13,172 Имам Цроссово потпуно поверење. 270 00:15:13,243 --> 00:15:15,405 - Превише је опасно. - Немамо избора. 271 00:15:15,963 --> 00:15:18,045 Па, то није сасвим тачно. 272 00:15:20,043 --> 00:15:21,886 Мислим да сам нашла момка. 273 00:15:23,363 --> 00:15:24,728 СЗО? 274 00:15:29,043 --> 00:15:30,533 тата! 275 00:15:30,603 --> 00:15:32,093 Кикирики! Ох! 276 00:15:32,203 --> 00:15:34,365 Срећан рођендан! 277 00:15:34,443 --> 00:15:35,444 Тако ми је жао што касним. 278 00:15:35,523 --> 00:15:37,127 нисам знао када је почела твоја забава. 279 00:15:37,203 --> 00:15:38,693 Било је на позиву. 280 00:15:38,763 --> 00:15:40,527 Није добио позивницу. 281 00:15:40,603 --> 00:15:42,128 Али ипак је дошао! 282 00:15:42,203 --> 00:15:45,173 Па, нећу пропустити рођенданска забава моје девојчице. 283 00:15:45,243 --> 00:15:47,007 Идем да кажем мами да си овде. 284 00:15:47,083 --> 00:15:48,084 Ох, ти не... 285 00:15:48,163 --> 00:15:49,164 Шта радиш овде, Ланг? 286 00:15:49,243 --> 00:15:50,768 Нисте платили ни новчић алиментације. 287 00:15:50,843 --> 00:15:52,527 Знаш, управо сада, да сам хтео, Могао бих да те ухапсим. 288 00:15:52,603 --> 00:15:53,684 И мени је лепо видети тебе, Пактон. 289 00:15:53,763 --> 00:15:57,085 Мама је тако срећна што си овде, давила се пићем. 290 00:15:58,603 --> 00:16:01,334 Хеј, види шта имам за тебе. 291 00:16:01,403 --> 00:16:02,814 Могу ли га сада отворити? 292 00:16:02,883 --> 00:16:04,612 Наравно, душо. Рођендан ти је. 293 00:16:08,923 --> 00:16:10,573 Ти си мој најбољи пријатељ. 294 00:16:10,643 --> 00:16:11,804 Шта је то? 295 00:16:11,883 --> 00:16:13,612 Он је тако ружан! 296 00:16:14,083 --> 00:16:16,165 волим га! 297 00:16:16,243 --> 00:16:17,768 Могу ли да одем да покажем пријатељима? 298 00:16:17,843 --> 00:16:19,766 Наравно, душо. Само напред. 299 00:16:20,443 --> 00:16:22,083 Ти си мој најбољи пријатељ. 300 00:16:22,123 --> 00:16:24,251 Види, издржавање деце долази, у реду? 301 00:16:24,323 --> 00:16:26,363 Само је тешко наћи посао када имате досије. 302 00:16:26,403 --> 00:16:29,203 Сигуран сам да ћеш то схватити. Али за сада желим да изађеш из моје куће. 303 00:16:29,243 --> 00:16:30,733 - Нема шансе! Мојој ћерки је рођендан. - То је моја кућа! 304 00:16:30,843 --> 00:16:32,403 - Па шта? То је моје дете! - Скоте! 305 00:16:33,403 --> 00:16:35,770 Не можете се само појавити овде. Ви то знате. Хајде. 306 00:16:35,843 --> 00:16:36,890 Рођендан је. 307 00:16:36,963 --> 00:16:38,647 Да, знам, али не можеш тек тако да се појавиш. 308 00:16:38,723 --> 00:16:39,724 Она је моја ћерка. 309 00:16:39,803 --> 00:16:41,214 Не знаш прву ствар о томе да је отац. 310 00:16:41,283 --> 00:16:45,368 Меги, ово ти кажем као пријатељ, и као прва љубав мог живота. 311 00:16:45,483 --> 00:16:47,406 Твој вереник је сероња. 312 00:16:47,483 --> 00:16:48,564 Он није сероња. 313 00:16:48,643 --> 00:16:51,533 - Хеј, пази на језик. ОК? - Који језик? Рекао сам "шешир." 314 00:16:51,603 --> 00:16:52,968 Престани. 315 00:16:54,243 --> 00:16:56,291 Стварно, Маггие? Тај момак? 316 00:16:56,363 --> 00:16:57,967 Хајде! Могао си се удати за кога год желиш, 317 00:16:58,043 --> 00:16:59,408 а ти мораш да се вериш за полицајца? 318 00:16:59,483 --> 00:17:01,133 Бар није лопов. 319 00:17:02,883 --> 00:17:05,727 Покушавам, ок? Променио сам се. ја сам стрејт. 320 00:17:05,803 --> 00:17:08,170 Имао сам посао и... 321 00:17:09,683 --> 00:17:10,730 Желим да обезбедим. 322 00:17:10,843 --> 00:17:13,369 Имао сам доста времена да размислим о томе и ја је волим. 323 00:17:13,443 --> 00:17:14,444 Толико. 324 00:17:14,523 --> 00:17:17,845 Пропустио сам толико времена и желим да будем део њеног живота. 325 00:17:17,923 --> 00:17:18,924 шта да радим? 326 00:17:19,723 --> 00:17:21,009 Узми стан, 327 00:17:21,523 --> 00:17:23,969 запослити се, платити алиментацију. 328 00:17:24,043 --> 00:17:27,252 А онда ћемо причати о посети, обећавам. 329 00:17:27,803 --> 00:17:29,771 Ти си њен херој, Скоте. 330 00:17:30,723 --> 00:17:34,933 Само буди та особа да она већ мисли да јеси. 331 00:17:58,643 --> 00:18:01,533 Жао ми је што имате тако дубоку забринутост о жутим јакнама, Френк. 332 00:18:02,163 --> 00:18:04,131 Да. Па, ух... 333 00:18:04,203 --> 00:18:08,686 Нажалост, не можемо тек тако шта год хоћемо. 334 00:18:09,363 --> 00:18:10,967 Ипак би било лепо, зар не? 335 00:18:12,403 --> 00:18:13,450 Али постоје закони. 336 00:18:14,043 --> 00:18:15,568 Који закони? Од човека? 337 00:18:15,643 --> 00:18:18,089 Закони природе превазилази законе човека. 338 00:18:18,163 --> 00:18:20,325 И превазишао сам законе природе. 339 00:18:23,603 --> 00:18:26,686 Даррен, мислим да не разумеш... 340 00:18:29,523 --> 00:18:30,684 Хмм. 341 00:18:32,763 --> 00:18:35,243 Још увек нисмо решили све грешке. 342 00:18:40,483 --> 00:18:41,814 Збогом, Франк. 343 00:18:55,363 --> 00:18:56,967 Хвала. 344 00:19:01,083 --> 00:19:03,848 Знаш, много сам размишљао о захвалности у последње време. 345 00:19:03,923 --> 00:19:06,290 а данас, током моје јутарње медитације, 346 00:19:06,363 --> 00:19:09,287 пала ми је на памет занимљива мисао, и мислим да би се то могло односити и на вас. 347 00:19:09,363 --> 00:19:10,649 Како то? 348 00:19:10,723 --> 00:19:12,532 Захвалност може бити опрост. 349 00:19:13,923 --> 00:19:17,530 Провео сам године носећи се мој бес за Ханка Пима. 350 00:19:17,603 --> 00:19:20,209 Посветио сам му своју генијалност. 351 00:19:20,283 --> 00:19:22,126 Могао сам да радим било где. 352 00:19:22,803 --> 00:19:24,453 Лоше сам изабрао ментора. 353 00:19:25,283 --> 00:19:27,092 Ниси ни имао избора. 354 00:19:27,803 --> 00:19:30,090 Никад није веровао у тебе. 355 00:19:31,003 --> 00:19:35,725 Срамота је шта смо морали да урадимо, али он нас је присилио на то, зар не? 356 00:19:36,123 --> 00:19:39,127 Али не треба да се љутимо, треба да будемо захвални. 357 00:19:39,883 --> 00:19:42,773 Због његових неуспеха као ментора, 358 00:19:42,843 --> 00:19:44,971 као отац, 359 00:19:45,563 --> 00:19:48,646 натерао нас да раширимо крила. 360 00:19:51,323 --> 00:19:53,405 Успешан си, Даррене. 361 00:19:54,243 --> 00:19:56,564 Ти заслужујеш све долази твојим путем. 362 00:20:16,683 --> 00:20:17,764 Оох. 363 00:20:17,883 --> 00:20:19,533 Престани да вараш. 364 00:20:20,363 --> 00:20:21,853 Хеј, шта има, фаца? 365 00:20:23,243 --> 00:20:25,086 Можда те није чуо. 366 00:20:25,203 --> 00:20:26,204 Како је било на забави? 367 00:20:33,043 --> 00:20:35,523 - Причај ми о том савету. - Шта? 368 00:20:35,603 --> 00:20:37,571 Желим да знам за тај савет. 369 00:20:37,643 --> 00:20:40,294 Ох, душо, укључено је! Тако је, сада. 370 00:20:40,363 --> 00:20:42,764 Смири се, у реду? Само морам да знам одакле је дошло. 371 00:20:42,843 --> 00:20:44,129 Мора да буде херметички затворен. 372 00:20:44,843 --> 00:20:46,004 У реду. 373 00:20:46,083 --> 00:20:48,324 Био сам на дегустацији вина са мојим рођаком Ернестом. 374 00:20:48,403 --> 00:20:50,724 Које су углавном биле црвене, и знаш да не волим црвене, човече. 375 00:20:50,803 --> 00:20:53,123 Али ту је ружа која је спасила ствар. Било је дивно. 376 00:20:53,203 --> 00:20:55,809 И онда ми прича о овој девојци, Емили, са којом смо то ударали. 377 00:20:55,883 --> 00:20:58,090 То је заправо био први пар сиса икада сам додирнуо. 378 00:20:58,163 --> 00:20:59,813 То су погрешни детаљи. 379 00:20:59,883 --> 00:21:01,214 То нема везе са причом. 380 00:21:01,323 --> 00:21:02,324 Иди. 381 00:21:03,163 --> 00:21:06,804 Па, ух, он ми каже да је она сада ради као домаћица, зар не? 382 00:21:06,883 --> 00:21:10,205 И она излази са овим типом, Карлосом, који је хитан позивалац са друге стране залива. 383 00:21:10,283 --> 00:21:13,366 И она му прича о момку за које она чисти. 384 00:21:13,443 --> 00:21:15,810 зар не? Да је као овај велики извршни директор 385 00:21:15,883 --> 00:21:17,965 То је сада све повучено, али он је напуњен. 386 00:21:18,043 --> 00:21:21,764 И тако, Карлос и Ернесто су у истом софтбол тиму, 387 00:21:21,883 --> 00:21:23,487 и они почињу да причају, зар не? 388 00:21:23,563 --> 00:21:27,010 И ту долази добар део. Карлос каже: „Хеј, човече. 389 00:21:27,083 --> 00:21:31,168 „Овај момак има велики сеф седи у подруму, само се хлади“. 390 00:21:31,243 --> 00:21:33,723 Наравно Ернесто долази код мене јер он зна да имам луде лоповске вештине. 391 00:21:33,803 --> 00:21:34,804 Наравно, питам га... 392 00:21:34,883 --> 00:21:38,205 „Да ли је Емили рекла Карлосу да ти каже да дођеш до мене какав је то био сеф?" 393 00:21:38,283 --> 00:21:39,523 А он каже: „Не, брате. 394 00:21:39,603 --> 00:21:41,810 „Све што је рекла је да је то супер-легито 395 00:21:41,883 --> 00:21:44,045 "и шта год да је у њему, мора бити добро." 396 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 ста? 397 00:21:48,123 --> 00:21:50,603 Старац има сеф. 398 00:21:50,723 --> 00:21:52,805 И нема га недељу дана. 399 00:21:52,883 --> 00:21:54,851 У реду. Има један старац, има сеф, 400 00:21:54,923 --> 00:21:56,049 и нема га недељу дана. 401 00:21:56,123 --> 00:21:57,204 Хајде да радимо са тим. 402 00:21:57,283 --> 00:21:58,728 Знаш шта говорим? 403 00:22:47,843 --> 00:22:50,733 Фиксна линија је прекинута, сигнал ћелије је заглављен. 404 00:22:50,803 --> 00:22:53,090 Нико неће правити за позив у помоћ вечерас. 405 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Провера везе. 406 00:22:54,243 --> 00:22:55,403 - Провери. - Провери. 407 00:22:55,443 --> 00:22:57,650 Хеј, ако посао крене лоше, знаш да ти чувам леђа, зар не? 408 00:22:57,723 --> 00:22:58,963 Не брини. 409 00:22:59,043 --> 00:23:01,250 То се неће десити. 410 00:23:03,723 --> 00:23:05,487 Волим кад постане самоуверен. 411 00:23:11,523 --> 00:23:12,604 Проклетство! 412 00:23:40,403 --> 00:23:41,404 Аларм је мртав. 413 00:23:41,523 --> 00:23:42,570 Лепо. 414 00:23:44,883 --> 00:23:47,204 у реду, Крећем се кроз кућу. 415 00:24:12,403 --> 00:24:14,292 На вратима је брава са отиском прста. 416 00:24:14,363 --> 00:24:16,969 Има шта? Ернесто ми није ништа рекао о томе. 417 00:24:17,043 --> 00:24:19,125 Ау, човече, јесмо ли сјебани? 418 00:24:19,203 --> 00:24:21,126 Није нужно. 419 00:25:09,123 --> 00:25:10,204 Ја сам за. 420 00:25:10,283 --> 00:25:13,492 Ниједан аларм није активиран. Он је као Флинн. 421 00:25:17,323 --> 00:25:19,087 Ох, човече. 422 00:25:19,203 --> 00:25:20,534 шта је то? 423 00:25:21,163 --> 00:25:23,894 Па, нису се шалили. Овај сеф је озбиљан. 424 00:25:23,963 --> 00:25:26,204 Како озбиљно да ли причамо, Скоти? 425 00:25:26,283 --> 00:25:27,967 То је Царбондале. 426 00:25:28,043 --> 00:25:29,454 То је из 1910. године. 427 00:25:29,523 --> 00:25:32,288 Направљен од истог челика као и Титаник. 428 00:25:32,363 --> 00:25:33,603 Вау. 429 00:25:33,683 --> 00:25:35,094 Можеш ли га разбити? 430 00:25:35,163 --> 00:25:38,565 Па, ево у чему је ствар. Не иде тако добро на хладноћи. 431 00:25:38,683 --> 00:25:39,969 Сећате се шта је тај ледени брег урадио? 432 00:25:40,043 --> 00:25:41,772 Да, човече. То је убило ДиЦаприа. 433 00:25:41,843 --> 00:25:42,844 Убио све. 434 00:25:42,923 --> 00:25:44,448 Није убио Стару даму. 435 00:25:44,563 --> 00:25:46,725 Она и даље баца драгуљ у океане. 436 00:26:39,003 --> 00:26:40,493 шта то радиш? 437 00:26:40,563 --> 00:26:43,203 Сипао сам воду у механизам за закључавање и замрзнуо га азотом. 438 00:26:43,763 --> 00:26:46,084 Лед се шири. Метал не. 439 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 - Шта радиш сада? - Чекам. 440 00:26:50,163 --> 00:26:51,164 Чекам. 441 00:26:59,403 --> 00:27:00,404 Лепо. 442 00:27:04,643 --> 00:27:06,293 шта је то? Цасх? Јевелс? 443 00:27:07,563 --> 00:27:09,406 - Овде нема ничега. - Шта си рекао? 444 00:27:11,123 --> 00:27:12,932 - То је одело. - Шта? 445 00:27:13,563 --> 00:27:15,452 То је старо мотоциклистичко одело. 446 00:27:16,483 --> 00:27:18,372 Нема готовине, нема накита, ништа? 447 00:27:18,443 --> 00:27:19,888 бр. 448 00:27:20,763 --> 00:27:21,763 То је биста. 449 00:27:21,803 --> 00:27:24,329 Стварно ми је жао, Сцотти. 450 00:27:24,403 --> 00:27:26,167 Знам да си требао да постигнеш гол. 451 00:28:00,963 --> 00:28:02,294 Мислио сам да користимо мишеве. 452 00:28:03,123 --> 00:28:04,284 Која је разлика? 453 00:28:05,643 --> 00:28:10,524 Започните експеримент 34-Ц. Органска атомска редукција. 454 00:28:10,603 --> 00:28:12,412 Даррен, можда би требало да размислимо... 455 00:28:12,483 --> 00:28:14,963 Смањење органског ткива је средишњи део ове технологије. 456 00:28:15,043 --> 00:28:17,045 Не могу да идем до купаца са половином продора. 457 00:28:41,563 --> 00:28:45,807 Резултати експеримента 34-Ц, 458 00:28:45,883 --> 00:28:46,930 негативан. 459 00:28:51,323 --> 00:28:54,884 Дезинфикујте радну станицу. Доведите субјект 35-Ц. 460 00:29:06,123 --> 00:29:07,693 Зашто би ово закључао? 461 00:29:29,403 --> 00:29:31,644 Ово је тако чудно. 462 00:30:03,603 --> 00:30:05,014 Сцотти, шта има, човече? 463 00:30:10,283 --> 00:30:12,650 Питам се... Шта је ово? 464 00:30:43,003 --> 00:30:46,564 Свет се сигурно чини другачијим одавде доле, зар не, Скоте? 465 00:30:46,643 --> 00:30:49,044 ста? Ко је то рекао? 466 00:30:54,483 --> 00:30:56,372 Луис, доле! 467 00:30:57,083 --> 00:31:00,804 То је суђење ватром, Скоте. Или, у овом случају, 468 00:31:00,883 --> 00:31:01,930 вода. 469 00:31:26,403 --> 00:31:28,690 Претпостављам да си тврђи него што сте мислили. 470 00:31:31,323 --> 00:31:32,848 Ох, не желим да видим ово! 471 00:31:33,523 --> 00:31:34,763 Луис! 472 00:31:39,683 --> 00:31:40,730 син од... 473 00:32:57,843 --> 00:32:59,254 ста додјавола? 474 00:33:00,323 --> 00:33:02,803 Није лоше за пробну вожњу. 475 00:33:02,883 --> 00:33:05,011 Задржи одело. Бићемо у контакту. 476 00:33:05,083 --> 00:33:07,131 Не! Не! Не, хвала! 477 00:33:19,283 --> 00:33:21,411 Лези на земљу! 478 00:33:21,483 --> 00:33:22,894 Ухапшени сте! 479 00:33:22,963 --> 00:33:25,728 Не, нисам ништа украо! Враћао сам нешто што сам украо. 480 00:33:25,843 --> 00:33:26,844 Ох... 481 00:33:29,163 --> 00:33:30,813 Не мрдај. 482 00:33:34,803 --> 00:33:36,089 знаш, скоро сте нас убедили 483 00:33:36,163 --> 00:33:38,291 да ћеш променити своје начине. 484 00:33:38,843 --> 00:33:41,005 Заиста су навијали за тебе. 485 00:33:42,643 --> 00:33:44,645 То ће им сломити срца. 486 00:33:47,403 --> 00:33:49,804 - Имаш посетиоца. - СЗО? 487 00:33:50,243 --> 00:33:51,244 Ваш адвокат. 488 00:33:52,043 --> 00:33:53,374 Мој адвокат? 489 00:33:56,483 --> 00:33:58,929 Рекао сам ти да ћу се јавити, Сцотт. 490 00:33:59,723 --> 00:34:03,409 Почињем то да мислим више волиш унутрашњост затворске ћелије. 491 00:34:04,243 --> 00:34:05,244 Ох, човече. 492 00:34:05,803 --> 00:34:06,929 Седи. 493 00:34:10,603 --> 00:34:13,607 Господине, жао ми је што сам украо одело. 494 00:34:13,683 --> 00:34:15,572 Не желим ни да знам зашто га имаш. 495 00:34:15,643 --> 00:34:17,611 Маггие је била у праву за тебе. 496 00:34:19,203 --> 00:34:20,204 Како знаш за... 497 00:34:20,283 --> 00:34:22,323 Није ни чудо што покушава да те држи даље од Кеси. 498 00:34:23,563 --> 00:34:25,292 У тренутку када ствари постану тешке, 499 00:34:25,363 --> 00:34:26,808 вратите се право назад на злочин. 500 00:34:29,323 --> 00:34:31,485 Како ја то видим, имате избор. 501 00:34:31,563 --> 00:34:34,214 Можете или потрошити до краја живота у затвору, 502 00:34:35,043 --> 00:34:36,886 или се врати у своју ћелију 503 00:34:37,483 --> 00:34:39,963 и сачекајте даља упутства. 504 00:34:40,043 --> 00:34:41,454 не разумем. 505 00:34:41,523 --> 00:34:43,685 Не, не очекујем од тебе. 506 00:34:43,763 --> 00:34:46,812 Али немате много опција управо сада, и сасвим искрено, 507 00:34:46,883 --> 00:34:48,214 ни ја. 508 00:34:49,123 --> 00:34:52,969 Зашто мислиш да сам ти дозволио да украдеш то одело? 509 00:34:53,043 --> 00:34:54,204 ста? 510 00:35:04,443 --> 00:35:07,686 Друге шансе се не појављују све толико. 511 00:35:07,763 --> 00:35:10,812 Дакле, следећи пут када размислите можда ћете видети једног, 512 00:35:10,883 --> 00:35:15,366 Предлажем да га пажљиво погледате. 513 00:35:27,403 --> 00:35:29,610 Ти си мој најбољи пријатељ! 514 00:35:29,683 --> 00:35:31,723 Да ли сте сигурни да сте не желите другу играчку? 515 00:35:31,763 --> 00:35:33,686 Не, волим ову. 516 00:35:34,283 --> 00:35:37,014 У реду. Па, одспавај мало. волим те. 517 00:35:37,643 --> 00:35:39,054 - Мама? - Хмм? 518 00:35:39,123 --> 00:35:41,444 Да ли је тата лош човек? 519 00:35:42,043 --> 00:35:44,887 Чуо сам да неки одрасли кажу да је лош. 520 00:35:45,683 --> 00:35:46,969 бр. 521 00:35:47,843 --> 00:35:50,892 Тата се само понекад збуни, знаш 522 00:36:42,323 --> 00:36:45,327 Паметан избор. Једном сте заправо слушали. 523 00:36:46,363 --> 00:36:47,364 Испод врата. 524 00:36:52,843 --> 00:36:54,083 Ок, куда сад? 525 00:36:54,163 --> 00:36:56,165 - Држи се. - Ох, Боже. 526 00:36:59,003 --> 00:37:00,004 Шта, шта? 527 00:37:00,083 --> 00:37:01,084 Где је дођавола отишао? 528 00:37:01,163 --> 00:37:02,449 немам појма. Само је нестао. 529 00:37:02,523 --> 00:37:04,491 Поставите периметар од пет блокова. Одмах! 530 00:37:04,563 --> 00:37:05,769 Врати се! Врати се! 531 00:37:05,843 --> 00:37:08,449 Скоте, ово су моји сарадници. 532 00:37:08,883 --> 00:37:10,373 Је ли то камера на мраву? 533 00:37:10,443 --> 00:37:12,332 Да, наравно. Зашто не? 534 00:37:12,403 --> 00:37:13,404 Где је ауто? 535 00:37:13,483 --> 00:37:15,133 Нема аутомобила. Имамо крила. 536 00:37:15,203 --> 00:37:16,489 Инцоминг! 537 00:37:26,403 --> 00:37:29,452 Ставите ногу на централни чвор и монтирати грудни кош. 538 00:37:29,523 --> 00:37:31,523 - Колико је безбедно... - Само се попни на проклетог мрава, Скоте! 539 00:37:44,603 --> 00:37:48,130 Зашто сам у полицијском ауту? Зар не би требало да будем у полицијском ауту? 540 00:37:48,243 --> 00:37:50,644 Тако да те могу одвести мимо њиховог периметра од пет блокова. 541 00:37:50,723 --> 00:37:52,373 У реду. 542 00:37:52,443 --> 00:37:54,411 - Сад, који је следећи потез? - Дрћи се. 543 00:37:54,483 --> 00:37:56,247 Ох, ово је лако! Схватам ово. 544 00:37:56,323 --> 00:37:57,973 Подигните се да идете горе. То је као коњ. 545 00:37:58,043 --> 00:38:00,091 Избацујете 247 из равнотеже. 546 00:38:00,163 --> 00:38:01,574 Чекај, његово име је 247? 547 00:38:01,643 --> 00:38:03,407 Он нема име, он има број, Скоте. 548 00:38:03,483 --> 00:38:06,009 имате ли какву идеју колико мрава има? 549 00:38:06,123 --> 00:38:07,852 Вау! 550 00:38:07,923 --> 00:38:09,766 Можда је... Можда је 248. 551 00:38:09,883 --> 00:38:11,328 Не, не! Вртоглавица, вртоглавица! 552 00:38:11,403 --> 00:38:13,405 - Не, мислим да је 247. - Чекај. 553 00:38:13,763 --> 00:38:15,333 Држи се! 554 00:38:15,403 --> 00:38:17,371 мислим Схватам ово. 555 00:38:17,483 --> 00:38:20,327 Ја контролишем 247. Он те не слуша. 556 00:38:20,443 --> 00:38:21,443 ста? 557 00:38:21,483 --> 00:38:23,372 - Могу ли да упутим један мали захтев? - Не. 558 00:38:24,923 --> 00:38:26,766 Стани, 247! Тајм аут, тајм аут. 559 00:38:27,563 --> 00:38:28,724 Тајм аут. 560 00:38:28,803 --> 00:38:29,884 У реду, сачекај. 561 00:38:29,963 --> 00:38:31,852 Само чекај! Вау! 562 00:38:32,443 --> 00:38:34,093 Шта се дешава ако повратим у овој кациги? 563 00:38:34,163 --> 00:38:37,531 То је мој шлем, Сцотт. Не повраћаш. 564 00:38:37,603 --> 00:38:39,207 Хајде да је спустимо, у реду? 565 00:38:39,283 --> 00:38:40,284 Врти ми се у глави. 566 00:38:40,363 --> 00:38:41,444 Сачекај, Скоте. 567 00:38:42,123 --> 00:38:44,091 постаје ми мало светла... 568 00:38:44,163 --> 00:38:46,086 Треба ми дугме за одлагање. 569 00:38:46,603 --> 00:38:48,970 Удари ме за 5 минута. 570 00:39:07,563 --> 00:39:08,803 Здраво. 571 00:39:12,243 --> 00:39:13,404 ко си ти 572 00:39:15,483 --> 00:39:18,248 да ли си стајао тамо, гледаш ме како спавам, све ово време? 573 00:39:18,323 --> 00:39:19,404 Да. 574 00:39:19,483 --> 00:39:20,644 Зашто? 575 00:39:21,403 --> 00:39:23,643 Зато што си последњи пут био овде, украо си нешто. 576 00:39:24,723 --> 00:39:26,646 Ох. Ох. 577 00:39:27,323 --> 00:39:28,484 Хеј, види... 578 00:39:29,403 --> 00:39:30,404 Вау! 579 00:39:35,043 --> 00:39:36,772 Парапонера цлавата. 580 00:39:36,843 --> 00:39:38,333 Џиновски тропски мрави меци, 581 00:39:38,403 --> 00:39:40,003 рангиран највише на Шмитовом индексу бола. 582 00:39:40,043 --> 00:39:41,923 Они су овде да те држе на оку кад не могу. 583 00:39:43,043 --> 00:39:45,808 Др. Пим те чека доле. 584 00:39:46,403 --> 00:39:47,404 СЗО? 585 00:39:49,763 --> 00:39:50,764 Хеј! 586 00:39:50,843 --> 00:39:53,528 Хм... Чије су ово пиџаме? 587 00:39:59,923 --> 00:40:01,846 Како да ово урадим? 588 00:40:08,083 --> 00:40:11,166 У реду, само корак по корак. 589 00:40:13,283 --> 00:40:14,284 Уф! 590 00:40:15,963 --> 00:40:20,446 не уједеш ме, не газим те. Деал? 591 00:40:24,243 --> 00:40:26,564 Могао бих да скинем сервере а Крос то не би ни знао. 592 00:40:26,643 --> 00:40:27,849 Не треба нам овај тип. 593 00:40:27,923 --> 00:40:30,403 Претпостављам да сте већ упознао моју ћерку Хопе. 594 00:40:30,483 --> 00:40:33,054 јесам. Она је супер. 595 00:40:33,123 --> 00:40:35,364 Она не мисли да нам требаш. 596 00:40:35,443 --> 00:40:36,843 Ми немамо. То можемо сами. 597 00:40:36,883 --> 00:40:40,126 Улажем у сав овај труд да ти допустим да ми украдеш одело, 598 00:40:40,203 --> 00:40:42,774 а онда те је Хопе ухапсила. 599 00:40:42,843 --> 00:40:45,847 У реду, можемо ово да покушамо и када он не успе, Урадићу то сам. 600 00:40:45,963 --> 00:40:47,567 Она је мало забринута. 601 00:40:48,123 --> 00:40:49,568 То има везе са овим послом, 602 00:40:49,643 --> 00:40:52,169 који, судећи по чињеници да седиш наспрам мене, 603 00:40:52,243 --> 00:40:54,484 Претпостављам да сте заинтересовани. 604 00:40:54,563 --> 00:40:55,689 Какав посао? 605 00:40:55,763 --> 00:40:56,924 Хоћете ли чаја? 606 00:40:57,443 --> 00:40:59,172 Ух... Наравно. 607 00:40:59,243 --> 00:41:00,847 Био сам веома импресиониран 608 00:41:00,923 --> 00:41:03,733 како сте успели да добијете поред мог безбедносног система. 609 00:41:04,963 --> 00:41:07,967 Замрзавање тог метала био посебно паметан. 610 00:41:08,043 --> 00:41:09,488 Да ли си ме гледао? 611 00:41:09,563 --> 00:41:12,772 Скоте, посматрам те неко време. 612 00:41:12,843 --> 00:41:15,244 Откако сте опљачкали Виста Цорп. 613 00:41:16,723 --> 00:41:18,487 Ох! Извините. 614 00:41:18,563 --> 00:41:20,531 „Проваљена“ Виста Цорп. 615 00:41:22,163 --> 00:41:26,134 Вистин безбедносни систем је био један од најнапреднији у послу. 616 00:41:26,203 --> 00:41:27,932 Требало је да буде непобедиво. 617 00:41:28,003 --> 00:41:29,926 Али победио си га. 618 00:41:30,003 --> 00:41:31,334 Желиш ли мало шећера? 619 00:41:31,403 --> 00:41:32,973 Да, хвала. 620 00:41:36,883 --> 00:41:38,123 Знаш шта? ја сам добро. 621 00:41:43,083 --> 00:41:45,245 Како их натерати да то ураде? 622 00:41:45,323 --> 00:41:47,974 Мрави могу подизати предмете 50 пута њихове тежине. 623 00:41:48,043 --> 00:41:51,684 Они граде, узгајају, међусобно сарађују. 624 00:41:51,763 --> 00:41:53,925 Тачно. Али како ти натерати их да то ураде? 625 00:41:55,883 --> 00:42:01,492 Користим електромагнетне таласе да стимулишу њихов мирисни нервни центар. 626 00:42:02,683 --> 00:42:04,572 разговарам са њима. 627 00:42:04,643 --> 00:42:07,044 Могу да одем било где, да чујем било шта, 628 00:42:07,123 --> 00:42:08,534 и видети све. 629 00:42:08,603 --> 00:42:10,492 И још увек не знам апсолутно ништа. 630 00:42:11,083 --> 00:42:12,130 Касним да се нађем са Кросом. 631 00:42:15,963 --> 00:42:17,727 Ух... Др. Пим? 632 00:42:17,803 --> 00:42:20,124 Не мораш да дижеш руку, Скоте. 633 00:42:20,683 --> 00:42:23,334 Извините, имам само једно питање. 634 00:42:23,403 --> 00:42:25,531 ко си ти, ко је она, шта се дођавола дешава, 635 00:42:25,603 --> 00:42:27,253 и могу ли сада да се вратим у затвор? 636 00:42:27,323 --> 00:42:28,734 пођи са мном. 637 00:42:29,363 --> 00:42:33,493 Пре 40 година, направио сам формулу то измењено атомско релативно растојање. 638 00:42:33,563 --> 00:42:34,769 ха? 639 00:42:34,843 --> 00:42:37,084 Научио сам како да се променим растојање између атома. 640 00:42:37,163 --> 00:42:38,892 То је оно што покреће одело. 641 00:42:38,963 --> 00:42:40,647 Зато ради. 642 00:42:41,843 --> 00:42:42,844 Вау. 643 00:42:48,243 --> 00:42:49,847 - Вау! - Али било је опасно. 644 00:42:50,523 --> 00:42:52,605 Било је превише опасно. 645 00:42:53,843 --> 00:42:55,811 Па сам то сакрио од света. 646 00:42:56,643 --> 00:42:59,613 И тада сам променио брзину и основао сам своју компанију. 647 00:43:00,523 --> 00:43:01,604 Пим Тецх. 648 00:43:01,723 --> 00:43:02,849 Да. 649 00:43:03,803 --> 00:43:07,603 Узео сам младог штићеника звани Дарен Крос. 650 00:43:07,683 --> 00:43:08,923 Даррен Цросс. 651 00:43:09,003 --> 00:43:10,050 Он је велика ствар. 652 00:43:10,123 --> 00:43:12,603 Али пре него што је био велика ствар, био је мој помоћник. 653 00:43:12,683 --> 00:43:17,007 Учинило ми се да сам видео нешто у њему. Сина којег никад нисам имао, можда. 654 00:43:17,083 --> 00:43:19,404 Био је бриљантан, али како смо се зближили, 655 00:43:19,483 --> 00:43:23,044 почео је да сумња да му нисам све рекао. 656 00:43:23,163 --> 00:43:26,804 Чуо је гласине о оно што се звало Пимова честица, 657 00:43:26,883 --> 00:43:30,092 и постао је опседнут са поновним стварањем моје формуле. 658 00:43:30,603 --> 00:43:31,650 Али ја му не бих помогао. 659 00:43:31,723 --> 00:43:35,569 Па се уротио против мене и изгласао ме је из моје компаније. 660 00:43:35,643 --> 00:43:37,168 Како је могао то да уради? 661 00:43:37,243 --> 00:43:40,053 Председник одбора је моја ћерка, Хопе. 662 00:43:40,123 --> 00:43:41,454 Она је била одлучујући глас. 663 00:43:43,603 --> 00:43:45,048 Али вратила ми се 664 00:43:45,123 --> 00:43:48,491 кад је видела како близу Цросс је био да разбијем моју формулу. 665 00:43:49,563 --> 00:43:51,804 Процес је веома несталан. 666 00:43:51,883 --> 00:43:54,727 Ако неко није заштићен помоћу специјализованог шлема, 667 00:43:54,803 --> 00:43:57,693 може утицати на хемију мозга. 668 00:43:58,323 --> 00:44:00,724 Мислим да Дарен ово не схвата, 669 00:44:00,803 --> 00:44:03,647 а, знаш, није најстабилнији момак за почетак. 670 00:44:04,323 --> 00:44:06,485 Па, шта хоћеш од мене? 671 00:44:08,563 --> 00:44:12,249 Скоте, верујем да сви заслужују пуцањ на искупљење. 672 00:44:12,323 --> 00:44:13,324 да ли? 673 00:44:13,403 --> 00:44:14,848 Да. 674 00:44:15,523 --> 00:44:17,013 ако можеш да ми помогнеш, 675 00:44:17,083 --> 00:44:20,804 Обећавам да вам могу помоћи опет са твојом ћерком. 676 00:44:21,843 --> 00:44:24,210 Сада, да ли сте спремни да се искупите? 677 00:44:24,803 --> 00:44:25,884 Апсолутно. 678 00:44:25,963 --> 00:44:29,729 Моји дани провале на места и крађа срања су готова. 679 00:44:30,803 --> 00:44:32,168 Шта желиш да урадим? 680 00:44:32,243 --> 00:44:35,645 Желим да провалиш на неко место и украсти неко срање. 681 00:44:38,523 --> 00:44:40,123 Хоћеш ли бити код куће за вечеру вечерас? 682 00:44:42,123 --> 00:44:44,364 Ух, да. Покупићу нешто. Пошаљи ми поруку. 683 00:44:44,443 --> 00:44:45,729 У реду. Добре вести? 684 00:44:46,083 --> 00:44:48,245 Ух... не знам. То је вест. 685 00:44:48,323 --> 00:44:50,849 Покушаваш да нађеш мог тату? 686 00:44:52,683 --> 00:44:54,492 Да, јесам, душо. 687 00:44:55,763 --> 00:44:57,208 Само желим да твој тата буде сигуран. 688 00:44:57,283 --> 00:44:59,411 Надам се да га нећете ухватити. 689 00:45:45,563 --> 00:45:47,213 Ово није први пут овим момцима 690 00:45:47,283 --> 00:45:50,093 покушали да их дохвате о оружју које мења игру. 691 00:45:50,163 --> 00:45:54,213 То је Мичел Карсон, Бивши шеф одбране у С.Х.И.Е.Л.Д. 692 00:45:54,283 --> 00:45:56,650 Тренутно у послу рушења влада. 693 00:45:57,203 --> 00:45:59,092 Увек је желео моју технику. 694 00:45:59,163 --> 00:46:02,485 А сада, осим ако не провалимо и украсти жуту јакну 695 00:46:02,563 --> 00:46:04,691 и уништи све податке, 696 00:46:05,363 --> 00:46:10,733 Даррен Цросс ће ослободити хаос на свет. 697 00:46:13,123 --> 00:46:17,208 Мислим да би наш први потез требао бити позивајући Осветнике. 698 00:46:18,523 --> 00:46:20,287 Провео сам пола живота 699 00:46:20,363 --> 00:46:23,526 покушава да задржи ову технологију из руку Старка. 700 00:46:23,603 --> 00:46:27,369 Сигуран сам да нећу ручно доставите једном. 701 00:46:27,443 --> 00:46:30,845 Ово није нека слатка технологија као одело Ирон Ман. 702 00:46:30,923 --> 00:46:33,449 Ово би могло да промени текстуру стварности. 703 00:46:35,403 --> 00:46:39,453 Осим тога, вероватно су превише заузети спуштајући градове са неба. 704 00:46:40,083 --> 00:46:42,006 Добро, зашто онда не само послати мраве? 705 00:46:42,683 --> 00:46:44,811 Скоте, они су мрави. 706 00:46:44,883 --> 00:46:48,808 Мрави, они могу много ствари, али им је ипак потребан вођа. 707 00:46:49,883 --> 00:46:54,730 Неко ко би се могао инфилтрирати на место који је дизајниран да спречи инфилтрацију. 708 00:46:54,803 --> 00:46:58,410 Ханк, ја сам лопов, у реду? мислим, Ја сам добар лопов, али ово је лудо. 709 00:46:58,483 --> 00:47:00,565 У праву је, Ханк. И ти то знаш. 710 00:47:00,643 --> 00:47:03,249 Видели сте снимак, знаш за шта је Крос способан. 711 00:47:03,803 --> 00:47:05,373 Био сам против његовог коришћења када смо имали месеце, 712 00:47:05,443 --> 00:47:07,411 а сада имамо дане. 713 00:47:07,483 --> 00:47:08,484 Ја носим одело. 714 00:47:08,563 --> 00:47:09,974 Апсолутно не! 715 00:47:10,043 --> 00:47:12,967 Знам објекат изнутра и споља. Знам како Крос размишља. 716 00:47:13,043 --> 00:47:14,613 Знам ову мисију боље од било кога овде. 717 00:47:14,683 --> 00:47:17,368 Требате нам близу Кроса. У супротном, ова мисија не може да функционише. 718 00:47:17,443 --> 00:47:19,889 - Немамо времена да се зајебавамо! - Нада, молим те саслушај ме... 719 00:47:19,963 --> 00:47:21,533 Он је злочинац! Ја сам твоја ћерка. 720 00:47:21,603 --> 00:47:22,934 Не! 721 00:48:01,323 --> 00:48:03,087 Она је у праву, Ханк. 722 00:48:03,163 --> 00:48:04,847 Ја нисам твој момак. 723 00:48:05,443 --> 00:48:07,764 Зашто не обучеш одело? 724 00:48:07,843 --> 00:48:10,050 Мислиш да не желим? 725 00:48:10,123 --> 00:48:11,363 не могу. 726 00:48:13,003 --> 00:48:14,846 Провео сам године носећи га, 727 00:48:15,483 --> 00:48:17,690 и то ми је узело данак. 728 00:48:25,083 --> 00:48:26,414 Ти си наша једина опција. 729 00:48:31,883 --> 00:48:34,727 Пре него што је Хопе изгубила мајку, 730 00:48:34,803 --> 00:48:38,728 гледала ме као Био сам највећи човек на свету. 731 00:48:40,603 --> 00:48:43,891 А сада ме гледа и ту је само разочарење. 732 00:48:47,203 --> 00:48:49,205 касно је за мене, 733 00:48:50,443 --> 00:48:52,172 али не за тебе. 734 00:48:52,283 --> 00:48:54,206 Ово је твоја шанса. 735 00:48:54,283 --> 00:48:57,890 Шанса да зарадите тај изглед у очима твоје ћерке. 736 00:48:57,963 --> 00:49:01,854 Да постанем херој да она већ мисли да јеси. 737 00:49:02,563 --> 00:49:05,089 Не ради се о спасавању нашег света. 738 00:49:05,963 --> 00:49:08,773 Ради се о спасавању њихових. 739 00:49:11,723 --> 00:49:13,566 Проклетство. То је био добар говор. 740 00:49:14,163 --> 00:49:15,244 Скот, 741 00:49:16,283 --> 00:49:20,083 Требаш ми да будеш Ант-Ман. 742 00:49:23,243 --> 00:49:24,529 У правим рукама, 743 00:49:24,603 --> 00:49:27,891 однос човека и одела је симбиотски. 744 00:49:27,963 --> 00:49:31,729 Одело има моћ. Човек користи ту моћ. 745 00:49:31,803 --> 00:49:34,647 Треба бити вешт, окретан, и изнад свега, 746 00:49:34,723 --> 00:49:35,929 морате бити брзи. 747 00:49:36,003 --> 00:49:37,926 Требало би да будете у могућности да се смањите и растете 748 00:49:38,003 --> 00:49:39,209 на новчић. 749 00:49:39,803 --> 00:49:43,125 Дакле, ваша величина увек одговара вашим потребама. 750 00:49:44,163 --> 00:49:46,052 Сада зарони кроз кључаоницу, Скоте. 751 00:49:46,123 --> 00:49:50,094 Наплаћујеш велико, рониш мало, онда излазиш велики. 752 00:49:51,963 --> 00:49:53,488 Ау! 753 00:49:54,803 --> 00:49:55,804 Аххх! 754 00:49:56,243 --> 00:49:57,813 Ау! 755 00:49:58,003 --> 00:49:59,129 Бескорисно. 756 00:50:01,443 --> 00:50:02,888 кад си мали, енергија је компримована, 757 00:50:02,963 --> 00:50:04,886 тако да имате снагу човека од 200 фунти 758 00:50:04,963 --> 00:50:08,251 иза песнице широке 100 инча. Ти си као метак. 759 00:50:08,323 --> 00:50:11,691 Ако ударите прејако, убијете некога. Превише меко, то је љубавна славина. 760 00:50:11,763 --> 00:50:13,208 Другим речима, мораш знати да удараш. 761 00:50:13,323 --> 00:50:15,087 Био сам у затвору три године. Знам да ударам. 762 00:50:15,163 --> 00:50:16,892 Покажи ми. 763 00:50:16,963 --> 00:50:18,723 - Ужасно. - Хоћеш да ми покажеш како да ударам? 764 00:50:19,323 --> 00:50:20,324 Покажи ми... 765 00:50:21,763 --> 00:50:23,527 Тако се удара. 766 00:50:23,603 --> 00:50:26,368 - Радовала се овоме. - Не шалите се. 767 00:50:26,443 --> 00:50:29,094 Хопе обучена у борилачким вештинама у тешком тренутку. 768 00:50:29,163 --> 00:50:31,283 Ох, до "тешког времена," мисли када је моја мајка умрла. 769 00:50:31,323 --> 00:50:33,371 Изгубили смо је у авионској несрећи. 770 00:50:33,443 --> 00:50:35,172 Довољно је лоше нећеш ми рећи како је умрла. 771 00:50:35,243 --> 00:50:36,813 Можете ли молим вас престати говори ми ту лаж? 772 00:50:36,883 --> 00:50:38,647 Радимо, овде. 773 00:50:41,843 --> 00:50:43,563 У реду, принцезо. Хајде да се вратимо на посао. 774 00:50:44,323 --> 00:50:46,564 Да ли си ишао за руком? 775 00:50:52,883 --> 00:50:55,011 Знаш, мислим да је овај регулатор ме задржава. 776 00:50:55,083 --> 00:50:57,768 Не зашрафите регулатор. 777 00:50:57,843 --> 00:50:59,607 Ако је тај регулатор угрожен, 778 00:50:59,683 --> 00:51:01,253 ти би био субатомски. 779 00:51:01,323 --> 00:51:02,688 Шта то значи? 780 00:51:03,763 --> 00:51:05,925 То значи да бисте ушли квантно царство. 781 00:51:06,043 --> 00:51:07,454 Шта то значи? 782 00:51:07,523 --> 00:51:12,051 То значи да бисте ушли у стварност где сви појмови времена и простора 783 00:51:12,123 --> 00:51:13,170 постати небитни 784 00:51:13,243 --> 00:51:16,087 као што се смањујеш за сву вечност. 785 00:51:16,843 --> 00:51:19,414 Све што знаш 786 00:51:19,483 --> 00:51:20,814 и љубав, 787 00:51:21,723 --> 00:51:23,293 отишао заувек. 788 00:51:24,203 --> 00:51:27,525 Цоол. Да, ако није покварено... 789 00:51:27,603 --> 00:51:28,934 Сазнали сте за одело, 790 00:51:29,003 --> 00:51:31,734 али тек треба да научиш о вашим највећим савезницима, 791 00:51:33,043 --> 00:51:34,090 мрави. 792 00:51:34,683 --> 00:51:35,969 Одан, храбар, 793 00:51:36,043 --> 00:51:37,852 и ваши партнери на овом послу. 794 00:51:43,883 --> 00:51:46,807 Паратрецхина лонгицорнис. Обично познати као луди мрави. 795 00:51:46,883 --> 00:51:49,090 Муњевито су и може да проводи електричну струју, 796 00:51:49,163 --> 00:51:51,609 што их чини корисним да спржи непријатељску електронику. 797 00:51:51,683 --> 00:51:53,367 Ниси тако луд. 798 00:51:53,603 --> 00:51:55,765 Хеј! 799 00:51:55,883 --> 00:51:57,169 Ти си сладак. 800 00:52:05,643 --> 00:52:07,771 То је било много страшније пре секунде. 801 00:52:17,123 --> 00:52:20,809 Изгледа као Футурес Лаб има своје изоловано напајање. 802 00:52:20,883 --> 00:52:22,806 Постављено је обезбеђење даноноћно. 803 00:52:22,883 --> 00:52:25,489 Требаћеш да га изведеш да деактивира безбедносне системе. 804 00:52:25,563 --> 00:52:28,134 ОК, ко је следећи? 805 00:52:30,163 --> 00:52:31,494 Парапонера цлавата. 806 00:52:31,563 --> 00:52:33,213 Знам. Мрави метак, зар не? 807 00:52:33,283 --> 00:52:34,853 Број 1 на Сцхмидтовом индексу бола? 808 00:52:34,963 --> 00:52:36,772 Хеј, момци. Сећаш ли ме се из спаваће собе? 809 00:52:39,563 --> 00:52:41,523 Тхе Иелловјацкет под је херметички затворен, 810 00:52:41,563 --> 00:52:42,894 А једина приступна тачка је цев 811 00:52:42,963 --> 00:52:45,728 процењујемо да је о 5 милиметара у пречнику. 812 00:52:45,803 --> 00:52:47,646 Зашто имам мучнину у мом стомаку? 813 00:52:47,723 --> 00:52:49,930 Цев је заштићена помоћу ласерске мреже, 814 00:52:50,003 --> 00:52:51,767 и то можемо само искључити за 15 секунди. 815 00:52:51,843 --> 00:52:54,449 Мораћете да сигнализирате луди мрави да разнесу сервере, 816 00:52:54,523 --> 00:52:58,608 узми одело и изађи из трезора пре него што се резервно напајање укључи. 817 00:52:58,683 --> 00:53:00,845 Цампонотус пеннсилваницус. 818 00:53:01,563 --> 00:53:03,123 Алтернативно познат као мрав столар. 819 00:53:03,163 --> 00:53:05,973 Идеалан за копнени и ваздушни транспорт. 820 00:53:06,043 --> 00:53:07,727 Чекај мало, познајем овог типа. 821 00:53:09,003 --> 00:53:11,324 Назваћу га "Ант-тхони." 822 00:53:11,403 --> 00:53:12,643 То је добро. То је јако добро. 823 00:53:12,723 --> 00:53:17,365 Јер овај пут ћеш стварно морају научити како да га контролишу. 824 00:53:17,443 --> 00:53:20,174 Реци им да ставе шећер у шољу за чај. 825 00:53:23,123 --> 00:53:24,409 Ав! јеси ли добро? да ли сам повредио... 826 00:53:36,243 --> 00:53:38,291 Ханк те жели напољу за вежбање мете. 827 00:53:38,403 --> 00:53:40,643 Одело нема оружје, па сам ти направио ове дискове. 828 00:53:40,843 --> 00:53:42,083 Црвена се смањује. 829 00:53:43,123 --> 00:53:44,693 Плава се повећава. 830 00:53:46,603 --> 00:53:49,209 Соленопсис мандибуларис. 831 00:53:49,283 --> 00:53:50,614 Познати по свом угризу, 832 00:53:50,683 --> 00:53:53,414 ватрени мрави су еволуирали у изузетне архитекте. 833 00:53:53,483 --> 00:53:56,566 Они су згодни за улазак и излазак тешких места. 834 00:54:06,123 --> 00:54:07,887 Можеш ти то, Скоте. Хајде. 835 00:54:10,523 --> 00:54:12,605 Не слушају ме. 836 00:54:12,683 --> 00:54:15,334 Морате се обавезати. Морате то мислити. 837 00:54:15,403 --> 00:54:17,371 Нема пречица, нема лажи. 838 00:54:17,523 --> 00:54:22,131 Добацивање увреда у мешавину неће никоме донети ништа добро, Хопе. 839 00:54:22,203 --> 00:54:23,728 Немамо времена за мажење. 840 00:54:23,803 --> 00:54:25,965 Наш фокус треба да буде на помоћи Скоту! 841 00:54:26,043 --> 00:54:27,454 Стварно? 842 00:54:28,603 --> 00:54:30,207 Да ли би то требало да буде наш фокус? 843 00:54:54,563 --> 00:54:55,689 Хопе! 844 00:55:04,483 --> 00:55:07,214 Не знам зашто сам дошао код тебе на првом месту. 845 00:55:16,043 --> 00:55:18,330 Не можемо ово без ње. 846 00:55:22,483 --> 00:55:23,564 Ох, Боже. 847 00:55:23,643 --> 00:55:25,611 Мораш закључати своја врата. 848 00:55:25,683 --> 00:55:28,573 Мислим, стварно, има неких чудних људи у овом насељу. 849 00:55:28,643 --> 00:55:30,327 Мислите да је ово шала? 850 00:55:31,363 --> 00:55:33,889 Имаш ли појма шта тражи да ризикујете? 851 00:55:33,963 --> 00:55:35,203 Имаш ћерку. 852 00:55:35,283 --> 00:55:36,614 Радим ово за њу. 853 00:55:36,683 --> 00:55:39,653 Знаш, кад ми је мајка умрла, Нисам га видео две недеље. 854 00:55:40,403 --> 00:55:41,403 Био је у тузи. 855 00:55:41,483 --> 00:55:42,848 Да, и ја сам био, а имао сам седам година. 856 00:55:42,923 --> 00:55:45,529 И никад се није вратио. Ни на који начин се то не рачуна. 857 00:55:46,483 --> 00:55:48,326 Управо ме је послао у интернат. 858 00:55:49,643 --> 00:55:50,644 Знаш, мислио сам, 859 00:55:51,483 --> 00:55:52,848 са свиме што је у питању, 860 00:55:52,923 --> 00:55:56,086 само можда имамо шансу склапања мира. 861 00:55:56,163 --> 00:55:58,086 Али, чак и сада, он и даље жели да ме искључи. 862 00:55:58,163 --> 00:56:01,053 Он не жели да те искључи. Он ти верује. 863 00:56:01,123 --> 00:56:02,488 Зашто си онда овде? 864 00:56:02,563 --> 00:56:04,565 То доказује да те воли. 865 00:56:05,963 --> 00:56:08,250 Хопе. Погледај ме. 866 00:56:09,523 --> 00:56:11,173 Ја сам потрошни материјал. 867 00:56:11,803 --> 00:56:13,248 Зато сам овде. 868 00:56:14,403 --> 00:56:16,246 Мора да сте то до сада схватили. 869 00:56:17,123 --> 00:56:19,330 Мислим, зато сам у оделу а ти ниси. 870 00:56:21,203 --> 00:56:23,570 Радије би изгубио ову борбу него да те изгубим. 871 00:56:25,483 --> 00:56:26,530 У сваком случају... 872 00:56:27,843 --> 00:56:31,006 знаш, Нисам знао да имаш ћерку 873 00:56:31,083 --> 00:56:33,324 када сам те позвао полицију. 874 00:56:37,363 --> 00:56:38,524 како се зове? 875 00:56:39,363 --> 00:56:40,853 Цассие. 876 00:56:41,603 --> 00:56:43,367 То је лепо име. 877 00:56:46,763 --> 00:56:49,607 Мораш да разбистриш свој ум, Сцотт. Морате да прецизно изнесете своје мисли. 878 00:56:49,683 --> 00:56:51,651 Тако то ради. 879 00:56:52,803 --> 00:56:54,214 Мисли на Цассие. 880 00:56:54,283 --> 00:56:58,208 О томе колико јако желиш да је видиш. И искористи то да се фокусираш. 881 00:57:06,923 --> 00:57:08,732 Отвори очи 882 00:57:08,803 --> 00:57:11,170 и само размисли шта желиш да мрави раде. 883 00:57:34,003 --> 00:57:35,243 То је добро! 884 00:57:53,123 --> 00:57:56,013 Твоја мајка ме је убедила 885 00:57:56,083 --> 00:57:59,166 да ми се придружи у мојим мисијама. 886 00:57:59,683 --> 00:58:01,845 Звали су је Оса. 887 00:58:01,923 --> 00:58:04,164 Она је рођена за то. 888 00:58:05,803 --> 00:58:07,771 И не прође дан 889 00:58:08,643 --> 00:58:11,647 да не жалим што сам рекао да. 890 00:58:16,123 --> 00:58:17,807 Била је 1987. година. 891 00:58:18,603 --> 00:58:23,086 Сепаратисти су отели совјетски ракетни силос у Курску 892 00:58:24,643 --> 00:58:27,613 и лансирао ИЦБМ у Сједињеним Државама. 893 00:58:35,003 --> 00:58:38,212 Једини пут до унутрашње механике 894 00:58:38,283 --> 00:58:40,206 био је кроз чврсти титанијум. 895 00:58:49,483 --> 00:58:54,205 Знао сам да морам да се смањим између молекуле да разоружају пројектил. 896 00:58:54,283 --> 00:58:57,526 Али мој регулатор је издржао превише штете. 897 00:58:59,243 --> 00:59:00,688 твоја мајка, 898 00:59:00,763 --> 00:59:02,128 није оклевала. 899 00:59:04,283 --> 00:59:05,887 Јанет! Не! 900 00:59:12,643 --> 00:59:15,123 Искључила је свој регулатор 901 00:59:15,883 --> 00:59:17,612 и постао субатомски 902 00:59:19,083 --> 00:59:21,211 да деактивира бомбу. 903 00:59:23,003 --> 00:59:24,812 И отишла је. 904 00:59:29,243 --> 00:59:31,371 Твоја мама је умрла као херој. 905 00:59:34,043 --> 00:59:36,364 И провео сам наредних 10 година 906 00:59:36,483 --> 00:59:40,807 покушавајући да научим све што сам могао о квантном царству. 907 00:59:44,363 --> 00:59:46,491 Покушавао си да је вратиш. 908 00:59:48,123 --> 00:59:51,730 Али све што сам научио је да ништа не знамо. 909 00:59:56,723 --> 00:59:58,566 Ниси ти крив. 910 01:00:00,723 --> 01:00:02,407 Она је направила свој избор. 911 01:00:07,883 --> 01:00:11,569 Али зашто ми то ниси рекао раније? 912 01:00:11,643 --> 01:00:14,613 Покушавао сам да те заштитим. 913 01:00:16,443 --> 01:00:18,093 Изгубио сам твоју мајку. 914 01:00:20,283 --> 01:00:22,968 Нисам хтео ни тебе да изгубим. 915 01:00:23,803 --> 01:00:25,168 жао ми је. 916 01:00:28,603 --> 01:00:29,809 Ово је супер. 917 01:00:30,883 --> 01:00:32,567 Сјајно је, знаш? 918 01:00:32,643 --> 01:00:34,725 Ви рушите зидове, лечиш. 919 01:00:35,803 --> 01:00:37,248 Важно је. 920 01:00:40,163 --> 01:00:41,653 Упропастио сам тренутак, зар не? 921 01:00:41,723 --> 01:00:43,452 Да, јеси. Да. 922 01:00:44,603 --> 01:00:46,526 Идем да скувам чај. 923 01:00:52,163 --> 01:00:53,244 Закуцао! 924 01:01:02,483 --> 01:01:04,531 То је добар дечко, Ант-тхони. 925 01:01:34,043 --> 01:01:37,286 Завршна фаза вашег тренинга биће прикривени упад. 926 01:01:37,363 --> 01:01:38,524 Смрзава се! 927 01:01:38,603 --> 01:01:40,970 Ниси могао да направиш одело са фланелском поставом? 928 01:01:41,803 --> 01:01:44,534 Морате да преузмете овај прототип сигналног мамаца. 929 01:01:44,603 --> 01:01:47,334 То је уређај који сам ја измислио током мог С.Х.И.Е.Л.Д. дана. 930 01:01:47,403 --> 01:01:49,087 Потребно нам је да се супротставимо блокатори преноса 931 01:01:49,163 --> 01:01:51,052 тај Крст инсталиран у трезору Футуреса. 932 01:01:52,563 --> 01:01:54,053 Тренутно скупља прашину 933 01:01:54,123 --> 01:01:57,252 у једном од старих Хауарда Старка складишта у северном делу Њујорка. 934 01:01:57,323 --> 01:01:59,291 Требало би да буде парче торте. 935 01:01:59,403 --> 01:02:01,246 Прешли сте циљну област. 936 01:02:01,363 --> 01:02:03,650 Искључи се сада, Скоте! 937 01:02:03,723 --> 01:02:04,884 Ескадрила А, иди! 938 01:02:04,963 --> 01:02:06,294 Б, иди! 939 01:02:08,643 --> 01:02:09,804 Ц, иди! 940 01:02:10,723 --> 01:02:13,294 У реду, Ант-тони, молим те немој ме испустити овај пут. 941 01:02:14,123 --> 01:02:17,445 Ох, осећам се као велики скок од коцкица шећера до овога! 942 01:02:17,523 --> 01:02:18,570 Останите мирни. 943 01:02:20,403 --> 01:02:22,292 Момци? Можда имамо проблем. 944 01:02:22,363 --> 01:02:25,810 Ханк, зар ниси рекао ово је било неко старо складиште? 945 01:02:25,883 --> 01:02:26,930 Није! 946 01:02:28,363 --> 01:02:30,206 Кучкин сине! 947 01:02:32,603 --> 01:02:34,412 - Сцотт, губи се одатле. - Прекини! 948 01:02:34,483 --> 01:02:35,564 Прекини одмах! 949 01:02:35,643 --> 01:02:38,374 Не, у реду је. Не изгледа да је ичији дом. 950 01:02:38,483 --> 01:02:40,531 Ант-тхони, одведи ме на кров! 951 01:02:41,403 --> 01:02:42,484 Изгубиће одело. 952 01:02:42,563 --> 01:02:44,053 Изгубиће живот. 953 01:02:49,883 --> 01:02:52,011 У реду, на крову сам циљне зграде. 954 01:02:53,243 --> 01:02:54,733 Неко је код куће, Сцотт. 955 01:02:57,883 --> 01:02:59,214 Шта се дешава доле, Сам? 956 01:02:59,283 --> 01:03:00,409 То је Фалцон! 957 01:03:01,083 --> 01:03:03,211 Имао сам сензорски излет али не видим ништа. 958 01:03:03,763 --> 01:03:04,764 Сачекај секунд. 959 01:03:04,883 --> 01:03:06,851 Прекини, Скоте! Прекини одмах! 960 01:03:06,923 --> 01:03:08,448 У реду је. Не може да ме види. 961 01:03:08,523 --> 01:03:09,570 могу да те видим. 962 01:03:09,643 --> 01:03:10,804 Он ме види. 963 01:03:13,163 --> 01:03:15,086 Здраво. Ја сам Сцотт. 964 01:03:15,163 --> 01:03:16,813 Да ли је управо рекао, "Здраво, ја сам Скот"? 965 01:03:16,883 --> 01:03:20,171 - Шта радиш овде? - Као прво, велики сам фан. 966 01:03:20,243 --> 01:03:21,893 Ценим то. Па, ко си дођавола ти? 967 01:03:22,723 --> 01:03:23,884 Ја сам Ант-Ман. 968 01:03:23,963 --> 01:03:25,203 "Ант-Ман"? 969 01:03:25,323 --> 01:03:27,405 ста? Ниси чуо за мене? 970 01:03:27,483 --> 01:03:29,247 Не, не би чуо за мене. 971 01:03:29,643 --> 01:03:31,088 Хоћеш да ми кажеш шта желиш? 972 01:03:31,203 --> 01:03:33,604 Надао сам се да могу да зграбим комад технологије. 973 01:03:33,683 --> 01:03:35,412 Само на неколико дана. Вратићу га. 974 01:03:35,483 --> 01:03:38,134 Треба ми да спасим свет. Знаш како је то. 975 01:03:38,203 --> 01:03:39,614 Знам тачно како је то. 976 01:03:40,523 --> 01:03:41,570 Лоцирао је кршење. 977 01:03:41,643 --> 01:03:43,123 - Довођењем га. - Извини због овога! 978 01:03:47,603 --> 01:03:49,128 Шта дођавола радиш? 979 01:03:52,083 --> 01:03:54,803 Бреацх је одрасли мушкарац, који има неку врсту технологије смањивања. 980 01:04:07,963 --> 01:04:09,169 Извините! 981 01:04:09,283 --> 01:04:10,773 Види, жао ми је због овога. Извините. 982 01:04:11,523 --> 01:04:12,524 Доста је било! 983 01:04:35,563 --> 01:04:37,247 Ант-тхони! Мала помоћ! 984 01:04:49,883 --> 01:04:51,009 Изгубио сам вид. 985 01:05:00,283 --> 01:05:01,523 Он је у мом чопору! 986 01:05:01,603 --> 01:05:02,650 Извините! 987 01:05:04,243 --> 01:05:05,563 Изгледаш као стварно сјајан момак. 988 01:05:30,603 --> 01:05:34,403 Заиста ми је важно да Кап никад не сазна за ово. 989 01:05:37,683 --> 01:05:41,210 То је било потпуно неодговорно и опасно! 990 01:05:41,883 --> 01:05:44,124 Све си угрозио! 991 01:06:00,083 --> 01:06:01,687 Добио си га. 992 01:06:04,683 --> 01:06:05,684 браво. 993 01:06:05,763 --> 01:06:06,763 Чекај мало. 994 01:06:06,803 --> 01:06:08,214 Да ли си ми управо дао комплимент? 995 01:06:08,283 --> 01:06:10,763 - Јесте, зар не? - Звучало је као он. 996 01:06:12,803 --> 01:06:14,089 Био сам добар, зар не? 997 01:06:15,643 --> 01:06:19,284 Хеј, шта кажеш на то Борио сам се са Осветником и нисам умро? 998 01:06:19,363 --> 01:06:21,843 Не задржавајмо се на прошлости. 999 01:06:21,923 --> 01:06:24,051 Морамо да завршимо наше планирање. 1000 01:06:26,403 --> 01:06:28,087 Не обазири се на њега. 1001 01:06:28,603 --> 01:06:29,604 Добро си урадио. 1002 01:06:36,483 --> 01:06:37,769 Даррен. 1003 01:06:40,763 --> 01:06:42,413 Како си додјавола усао овде? 1004 01:06:43,643 --> 01:06:45,884 Оставио си улазна врата отворена, Ханк. 1005 01:06:46,283 --> 01:06:47,283 Званично је. 1006 01:06:47,323 --> 01:06:48,484 Ти си стар. 1007 01:06:49,043 --> 01:06:50,204 Планови. 1008 01:06:51,603 --> 01:06:53,207 Он ће га убити. 1009 01:06:56,443 --> 01:06:59,128 Па, чему дугујем ово задовољство? 1010 01:07:00,163 --> 01:07:01,653 Имам добре вести. 1011 01:07:01,723 --> 01:07:02,963 Стварно? 1012 01:07:03,803 --> 01:07:04,804 Шта је то? 1013 01:07:05,403 --> 01:07:10,045 Пим Тецх, компанија коју сте створили, 1014 01:07:10,123 --> 01:07:13,923 ускоро ће постати један од нај профитабилно пословање у свету. 1015 01:07:14,003 --> 01:07:17,769 Очекујемо 15 милијарди долара продаје, сутра сам. 1016 01:07:24,363 --> 01:07:25,489 Нема на чему. 1017 01:07:29,843 --> 01:07:32,323 Знам да је ово чудно, али бих волео да будеш тамо. 1018 01:07:33,003 --> 01:07:35,005 Ово је мој тренутак. Желим да то видиш. 1019 01:07:36,243 --> 01:07:37,813 Наравно, Даррен. Да, наравно. 1020 01:07:37,883 --> 01:07:39,169 Бићу тамо. 1021 01:07:56,243 --> 01:07:57,688 Шта си видео у мени? 1022 01:07:58,883 --> 01:08:00,294 Не знам на шта мислиш. 1023 01:08:01,203 --> 01:08:03,809 Пре свих тих година, изабрао си мене. 1024 01:08:03,883 --> 01:08:05,373 шта си видео? 1025 01:08:07,563 --> 01:08:09,327 Видео сам себе. 1026 01:08:09,923 --> 01:08:12,324 Зашто си ме онда одгурнуо? 1027 01:08:13,883 --> 01:08:17,205 Зато што сам видела превише себе. 1028 01:08:28,083 --> 01:08:29,494 Он зна. Он те мами. 1029 01:08:29,563 --> 01:08:31,292 Морамо га опозвати. 1030 01:08:31,363 --> 01:08:32,524 Сви ризикујемо. 1031 01:08:32,603 --> 01:08:33,934 Шта ако ме види овде? 1032 01:08:34,003 --> 01:08:35,334 Није. Нема шансе. 1033 01:08:35,403 --> 01:08:37,770 Како то знаш? 1034 01:08:45,243 --> 01:08:46,529 Даррен, здраво. 1035 01:08:46,643 --> 01:08:49,453 Хопе, где си сада? 1036 01:08:50,083 --> 01:08:51,289 код куће сам. Зашто? 1037 01:08:51,363 --> 01:08:53,127 Управо сам видео Ханка. 1038 01:08:53,203 --> 01:08:55,012 Још увек не добијам ништа осим презира од њега. 1039 01:08:55,083 --> 01:08:58,644 Не дозволи му да те изнервира. Он је само сенилан старац. 1040 01:08:58,723 --> 01:09:01,169 Морамо да покренемо све да раде даноноћно. 1041 01:09:01,283 --> 01:09:03,092 Покрените линију за монтажу. 1042 01:09:03,163 --> 01:09:04,449 А ја утростручујем сигурност. 1043 01:09:04,523 --> 01:09:06,525 Пуни сензори на свим улазима 1044 01:09:06,603 --> 01:09:10,005 и спољашњи вентилациони отвори опремљен челичном микро мрежицом. 1045 01:09:10,123 --> 01:09:11,727 Сјајно. Добра идеја. 1046 01:09:11,803 --> 01:09:16,127 Хвала ти, Хопе. Тако сам срећан што те имам у мом тиму. 1047 01:09:18,563 --> 01:09:23,046 Он утростручује сигурност. Он је полудео, и он је на теби. 1048 01:09:23,123 --> 01:09:25,091 Али он није на теби. 1049 01:09:25,163 --> 01:09:27,530 Он додаје скенере целог тела на све улазе 1050 01:09:27,643 --> 01:09:29,372 и затварање спољашњих вентилационих отвора. 1051 01:09:29,443 --> 01:09:31,366 Како ћемо Сцотта увести унутра? 1052 01:09:32,883 --> 01:09:34,408 Водовод. 1053 01:09:35,523 --> 01:09:37,446 Не можете додати обезбеђење водоводу. 1054 01:09:37,523 --> 01:09:39,844 Притисак је прејак, али ако можемо да га смањимо, 1055 01:09:39,923 --> 01:09:41,129 тако улазим. 1056 01:09:41,203 --> 01:09:43,410 Неко би морао да стигне контролни центар зграде 1057 01:09:43,483 --> 01:09:44,848 да промени притисак воде. 1058 01:09:44,923 --> 01:09:47,654 Хенк и ја ћемо бити поред Кроса. Како то да урадимо? 1059 01:09:47,723 --> 01:09:49,248 Тако да проширујемо наш тим. 1060 01:09:49,843 --> 01:09:50,844 Шта нам треба? 1061 01:09:50,923 --> 01:09:54,325 Лажни чувар изнутра да смањи притисак у водоводном систему, 1062 01:09:54,403 --> 01:09:56,246 неко други да хакује на напајање 1063 01:09:56,323 --> 01:09:57,734 и убити ласерску мрежу, 1064 01:09:57,803 --> 01:10:00,124 и момак за бекство. 1065 01:10:00,203 --> 01:10:04,174 Не, не. Не, не, не. Не она три Вомбата. Нема шансе. 1066 01:10:04,803 --> 01:10:06,248 Хвала вам на кафи, госпођо. 1067 01:10:06,323 --> 01:10:09,930 Не дешава се често да опљачкате место а онда се вратите. 1068 01:10:10,003 --> 01:10:11,892 Зато што смо те управо опљачкали. 1069 01:10:13,443 --> 01:10:17,004 Знате да је ухапшен за крађу смути машине, зар не? 1070 01:10:17,083 --> 01:10:18,369 Две смути машине. 1071 01:10:18,483 --> 01:10:20,053 Јесте ли сигурни да могу ово да поднесу? 1072 01:10:20,123 --> 01:10:21,534 Ох, можемо то да урадимо. Ми смо професионалци. 1073 01:10:21,603 --> 01:10:25,210 Опростићеш нам ако нисмо уливао поверење. 1074 01:10:25,323 --> 01:10:27,974 Па, хеј, сви се само опустите и опусти се мало, човече. 1075 01:10:28,043 --> 01:10:29,374 Знамо свој посао. 1076 01:10:29,443 --> 01:10:31,810 Провалили смо у ову језиву кућу, зар не? 1077 01:10:31,883 --> 01:10:33,328 Дозволио сам ти. 1078 01:10:33,403 --> 01:10:36,691 Па, могло би се тако рећи Пустио сам те да ми дозволиш. 1079 01:10:36,763 --> 01:10:40,085 - Види, у реду је. Они могу ово да поднесу. - Да, можемо то да урадимо. 1080 01:10:40,163 --> 01:10:41,927 - Имаш ли њихове акредитиве? - Он је у систему. 1081 01:10:42,003 --> 01:10:44,483 - Ја сам у систему? - Ти си у систему. 1082 01:10:44,563 --> 01:10:45,769 Систем? 1083 01:10:45,843 --> 01:10:48,130 Да, осуђени смо на пропаст. 1084 01:10:48,203 --> 01:10:49,250 У реду. 1085 01:10:49,323 --> 01:10:51,007 Има нешто морате да видите. 1086 01:10:51,083 --> 01:10:52,926 Када дођете до овог угла, 1087 01:10:53,003 --> 01:10:55,768 биће три канцеларије на вашој левој страни. 1088 01:10:55,843 --> 01:10:57,174 Проклетство! 1089 01:10:58,843 --> 01:11:01,574 Вау! То је тако кул, брате! 1090 01:11:01,643 --> 01:11:04,328 сада, види, ово ће постати чудно, у реду? 1091 01:11:04,403 --> 01:11:07,646 Прилично је чудно, али је безбедно. Нема разлога за страх. 1092 01:11:07,723 --> 01:11:09,054 Ох, не, не. Тата немој да се плашиш. 1093 01:11:09,123 --> 01:11:10,966 - Стварно? - Да. 1094 01:11:11,043 --> 01:11:12,204 Добро. 1095 01:11:19,363 --> 01:11:21,286 Ово је дело Цигана. 1096 01:11:21,363 --> 01:11:22,489 То је враџбина. 1097 01:11:22,563 --> 01:11:23,724 Вау, то је невероватно. 1098 01:11:24,363 --> 01:11:25,853 То је као срање са Давидом Цопперфиелдом. 1099 01:11:25,923 --> 01:11:27,004 То је нека врста чаробњаштва. 1100 01:11:27,083 --> 01:11:28,164 Ово је чаробњаштво! 1101 01:11:28,243 --> 01:11:29,369 Како си то урадио, брате? 1102 01:11:29,443 --> 01:11:31,411 Немој да полудиш. Погледај своје раме. 1103 01:11:31,923 --> 01:11:33,209 Аххх! 1104 01:11:33,283 --> 01:11:34,728 Скидај се! Скидај се! 1105 01:11:34,803 --> 01:11:37,329 Чекај, помислио сам Тата се није уплашио! 1106 01:11:39,603 --> 01:11:41,014 Дао сам им по пола Ксанака 1107 01:11:41,083 --> 01:11:43,689 а Хенк је објаснио науку одела њима. 1108 01:11:43,763 --> 01:11:45,925 Одмах су заспали. 1109 01:11:46,603 --> 01:11:49,174 Хеј, види, желим да ти се захвалим за... 1110 01:11:49,283 --> 01:11:51,206 Не, молим те немој. 1111 01:11:51,283 --> 01:11:53,729 Сви то радимо из разлога много већи од било кога од нас. 1112 01:11:53,803 --> 01:11:57,649 Само ми је драго што можда јесте мала шанса да се ово изведе. 1113 01:11:57,723 --> 01:12:00,806 Хеј, хвала ти, знаш, за тај живахни разговор. 1114 01:12:00,883 --> 01:12:03,568 Знате, искрена истина је, Ја сам заправо престао да те презирем 1115 01:12:03,643 --> 01:12:05,247 да ти се скоро допадне. 1116 01:12:05,323 --> 01:12:07,052 Стварно треба да пишеш поезију. 1117 01:12:10,403 --> 01:12:12,132 Спавај мало, Сцотт. 1118 01:13:02,643 --> 01:13:05,453 У реду, само да будемо јасни, сви овде знају своју улогу, зар не? 1119 01:13:05,523 --> 01:13:07,127 - Даве? - Точкови на тлу. 1120 01:13:07,203 --> 01:13:08,534 - Курт? - Очи у небо. 1121 01:13:08,603 --> 01:13:10,048 - Луис? - Ох, човече, знаш то. 1122 01:13:10,123 --> 01:13:11,643 Знаш шта? Морам да носим униформу. 1123 01:13:11,683 --> 01:13:13,287 - То је оно што има. - Луис. 1124 01:13:13,363 --> 01:13:15,570 жао ми је. добро сам. добро сам. Само сам узбуђена. 1125 01:13:15,643 --> 01:13:16,974 Плус, твоја девојка је стварно згодна. 1126 01:13:17,043 --> 01:13:18,374 па знаш, то и мене чини нервозним. 1127 01:13:18,443 --> 01:13:19,444 А ви сте веома лепи, госпођо. 1128 01:13:19,523 --> 01:13:21,412 - Ох, мој Боже. - Она није моја... 1129 01:13:21,483 --> 01:13:23,770 Знаш шта? Мислио сам на тактика, као кад идем на тајне задаће. 1130 01:13:23,843 --> 01:13:25,766 Као звиждук. Знаш шта говорим? Да бисте волели, уклопите се. 1131 01:13:25,843 --> 01:13:28,926 Не. Не звижди. Без звиждука. 1132 01:13:29,003 --> 01:13:31,051 То није шоу Ендија Грифита. Без звиждука. 1133 01:13:48,803 --> 01:13:50,089 Све чисто у Сектору један. 1134 01:13:55,243 --> 01:13:56,404 Изађи. 1135 01:13:59,003 --> 01:14:00,209 Све јасно. 1136 01:14:05,883 --> 01:14:07,009 Спремни смо. 1137 01:14:07,563 --> 01:14:08,928 Пожели ми срећу. 1138 01:14:20,283 --> 01:14:22,047 Комуналне услуге на мрежи. 1139 01:14:34,483 --> 01:14:36,292 Хеј! шта то радиш? 1140 01:14:36,843 --> 01:14:41,451 Ух... Шеф је рекао да обезбедимо подручје, тако да га осигуравам. 1141 01:14:42,843 --> 01:14:44,174 Ја сам газда. 1142 01:14:44,443 --> 01:14:45,933 - Ох. - Услужни програми 1.3... 1143 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 Ниво воде опада! 1144 01:15:30,683 --> 01:15:32,526 Долази до цеви за екстракцију. 1145 01:15:32,603 --> 01:15:34,014 У реду, видим. 1146 01:15:42,163 --> 01:15:45,485 У реду, хајде, морам горе. То је то. То је то, момци! Да! 1147 01:15:48,603 --> 01:15:51,732 Да! Добио си га! Добио си га! Хајде! 1148 01:15:56,203 --> 01:15:58,524 У реду, летимо, Ант-тхони. 1149 01:16:08,923 --> 01:16:11,005 Ант-Ман је у згради. 1150 01:16:11,083 --> 01:16:14,007 Пим се зауставља. Тачно на време. 1151 01:16:16,043 --> 01:16:18,091 Имам Цровн Виц напољу. 1152 01:16:18,163 --> 01:16:19,369 Ово је проблем? 1153 01:16:19,443 --> 01:16:21,491 Узимајући у обзир Цровн Виц'с најчешће коришћени аутомобил 1154 01:16:21,563 --> 01:16:22,724 за полицајце на тајном задатку, човече, 1155 01:16:23,483 --> 01:16:24,894 да, ово је проблем. 1156 01:16:28,723 --> 01:16:29,884 То је Пим. 1157 01:16:32,603 --> 01:16:33,968 Ох, не. 1158 01:16:34,043 --> 01:16:35,283 Распоређујем мраве метке. 1159 01:16:35,403 --> 01:16:36,928 Папанера Цлаире де Мерна Мерна... 1160 01:16:37,003 --> 01:16:39,927 Не сећам се како се зове, али ми је жао због овог типа. 1161 01:16:41,243 --> 01:16:42,369 - Шта има, човече? - Хеј. 1162 01:16:48,203 --> 01:16:49,648 Ау! Ау! 1163 01:16:52,403 --> 01:16:53,529 Видиш? То је оно о чему ја причам. 1164 01:16:53,603 --> 01:16:56,004 То је оно што ја зовем несрећна жртва 1165 01:16:56,083 --> 01:16:58,085 у веома озбиљној операцији. 1166 01:17:07,323 --> 01:17:09,451 Сигнални мамац на месту. 1167 01:17:10,003 --> 01:17:11,926 Зла, лепа дама је била добра, Сцотт. 1168 01:17:13,163 --> 01:17:15,450 Изгледа да је Пим ухапшен. 1169 01:17:15,523 --> 01:17:17,207 Скоте, имамо проблем. 1170 01:17:17,283 --> 01:17:19,206 Проблем? у чему је проблем? 1171 01:17:20,043 --> 01:17:22,523 Даве! Даве, то није део плана! 1172 01:17:22,603 --> 01:17:24,253 Слушај ме. 1173 01:17:24,323 --> 01:17:28,123 Ако не уђем у ову зграду, људи ће умријети. 1174 01:17:28,763 --> 01:17:30,492 То је страшно драматично. 1175 01:17:33,363 --> 01:17:34,649 ти ме зезаш? 1176 01:17:39,123 --> 01:17:40,887 Проблем решен. 1177 01:17:55,803 --> 01:17:57,009 па... 1178 01:17:58,803 --> 01:18:00,646 Како изгледам? 1179 01:18:09,923 --> 01:18:10,924 Ево га. 1180 01:18:12,563 --> 01:18:15,726 Таман на време. Хајде. 1181 01:18:25,043 --> 01:18:26,932 Верификација у 12 тачака. 1182 01:18:27,003 --> 01:18:28,812 Мало претерано, зар не мислиш, Даррен? 1183 01:18:28,883 --> 01:18:30,408 Потврђивање нивоа ауторизације. 1184 01:18:30,483 --> 01:18:32,087 Па, никад не можеш бити превише сигуран. 1185 01:18:32,163 --> 01:18:33,683 Приступ одобрен. 1186 01:18:40,883 --> 01:18:42,373 Морам да ти га предам, Даррен. 1187 01:18:43,043 --> 01:18:45,011 Стварно си то урадио. 1188 01:18:45,083 --> 01:18:46,926 А ти знаш само половину тога, Ханк. 1189 01:19:13,123 --> 01:19:14,773 Долазак на другу позицију. 1190 01:19:16,683 --> 01:19:18,731 У реду, највећа брзина, Ант-тхони. Идемо! 1191 01:19:29,723 --> 01:19:31,009 Прелазак на командни положај. 1192 01:19:48,803 --> 01:19:50,407 Одмах се враћам, Ант-тхони. 1193 01:19:52,323 --> 01:19:54,405 У реду, момци. Ја сам на позицији. 1194 01:19:54,483 --> 01:19:56,167 Сигнализираћу мравима. 1195 01:19:56,243 --> 01:19:58,530 Не, не, не, не, не! 1196 01:19:59,843 --> 01:20:00,969 Јесте ли видели то? 1197 01:20:07,443 --> 01:20:09,013 Претпоставимо формацију. 1198 01:20:09,083 --> 01:20:11,006 У реду, ви слатки мали луди, 1199 01:20:11,083 --> 01:20:12,812 хајде да спржимо ове сервере! 1200 01:20:25,043 --> 01:20:27,125 Идемо по њих, друже! 1201 01:20:39,643 --> 01:20:40,644 Сервери су спржени. 1202 01:20:40,723 --> 01:20:42,930 Резервна копија података је потпуно избрисана. 1203 01:20:43,003 --> 01:20:44,607 Идемо у комору за честице. 1204 01:20:51,123 --> 01:20:52,966 Здраво, Др. Крос. 1205 01:20:56,923 --> 01:20:59,324 Моји сарадници су се сложили према вашим условима. 1206 01:20:59,403 --> 01:21:00,564 Дивно. 1207 01:21:00,643 --> 01:21:03,487 Г. Царсон ме је представио овој финој господи овде. 1208 01:21:03,563 --> 01:21:05,167 Они су представници Хидре. 1209 01:21:05,243 --> 01:21:06,574 Они нису оно што су били. 1210 01:21:06,643 --> 01:21:08,930 Они раде занимљив посао. 1211 01:21:09,003 --> 01:21:11,449 И уживам. 1212 01:21:12,203 --> 01:21:14,365 Покушао си да се сакријеш твоја технологија од мене. 1213 01:21:14,443 --> 01:21:16,411 А сада ће ти експлодирати у лице. 1214 01:21:20,323 --> 01:21:21,370 Вау. 1215 01:21:22,043 --> 01:21:25,764 Вау! Мислим, видео сам тај ударац миљу далеко, 1216 01:21:25,843 --> 01:21:27,925 али само сам мислио да би буди сав јадан и слаб. 1217 01:21:28,003 --> 01:21:29,528 Па, погрешно си закључио. 1218 01:21:30,723 --> 01:21:32,054 Знам овај комби. 1219 01:21:33,483 --> 01:21:34,644 Има ли кога код куће? 1220 01:21:40,323 --> 01:21:41,484 У реду, момци. ја сам овде. 1221 01:21:46,083 --> 01:21:47,892 Ја постављам оптужбе. 1222 01:22:06,563 --> 01:22:09,772 Одличан посао, момци. Ја ћу преузети одавде. 1223 01:22:18,883 --> 01:22:21,489 Добар дечко, Ант-тони. 1224 01:22:22,443 --> 01:22:23,444 Коначна позиција. 1225 01:22:32,083 --> 01:22:34,370 Момци, како изгледамо на тој ласерској мрежи? 1226 01:22:34,443 --> 01:22:36,013 - Скоро. - Не, ниси. 1227 01:22:36,083 --> 01:22:37,563 - Приближавам се! - Не, ниси. 1228 01:22:42,163 --> 01:22:43,847 Сан Францисцо П.Д.! 1229 01:22:43,923 --> 01:22:44,924 Изађите из комбија! 1230 01:22:45,563 --> 01:22:46,563 Знам да си унутра! 1231 01:22:46,603 --> 01:22:48,765 - Нека иде брже. - Човече, озбиљно. 1232 01:22:54,483 --> 01:22:56,565 Спреман за скок. Да ли читаш, Курт? 1233 01:22:56,643 --> 01:22:57,644 Тако близу. 1234 01:22:58,443 --> 01:22:59,854 - Добро, чекај! Чекај мало! - Стој! 1235 01:22:59,923 --> 01:23:01,573 Био је један црнац који је изгледао баш као ја 1236 01:23:01,643 --> 01:23:03,566 који нас је напао и ставио у задњем делу овог одвратног комбија. 1237 01:23:03,643 --> 01:23:05,133 - Излази из комбија! - Добро, долазим. 1238 01:23:05,203 --> 01:23:07,012 Полако! 1239 01:23:07,083 --> 01:23:09,051 Не, нећу се померити! Иди сада! 1240 01:23:11,203 --> 01:23:13,251 - Чекај! - Шта? Како то мислиш "чекај"? 1241 01:23:20,163 --> 01:23:21,164 Фуј! 1242 01:23:23,803 --> 01:23:24,804 ста? ста? 1243 01:23:26,443 --> 01:23:27,729 Хеј мали. 1244 01:23:40,443 --> 01:23:43,572 Увек сам сумњао да јеси одело спремљено негде. 1245 01:23:43,643 --> 01:23:44,643 Што поставља питање, 1246 01:23:44,683 --> 01:23:46,845 ко је нови Ант-Ман? 1247 01:23:46,923 --> 01:23:49,369 Ко је човек који је мој вољени ментор 1248 01:23:49,443 --> 01:23:51,332 веровао још више него мени? 1249 01:23:53,563 --> 01:23:55,850 Сцотт Ланг. 1250 01:23:57,083 --> 01:23:58,653 Мученик 1251 01:23:58,763 --> 01:24:01,209 који је преузео систем и платио цену, 1252 01:24:01,283 --> 01:24:04,890 изгубивши породицу и једину ћерку у процесу. 1253 01:24:04,963 --> 01:24:08,206 Баш твој тип, Ханк! 1254 01:24:09,203 --> 01:24:14,004 Он бежи из своје затворске ћелије не остављајући никакав траг о томе како. 1255 01:24:14,723 --> 01:24:18,170 И онда магично нестаје, 1256 01:24:19,363 --> 01:24:21,491 упркос томе што нема новца на своје име. 1257 01:24:21,563 --> 01:24:24,248 А сада ми доноси одело Ант-Ман. 1258 01:24:26,603 --> 01:24:30,369 Једина ствар која може парирати мојој креацији. 1259 01:24:30,443 --> 01:24:33,845 Даррен, не ради то. 1260 01:24:33,963 --> 01:24:36,011 Ако продаш овим људима, 1261 01:24:36,083 --> 01:24:37,528 биће хаос. 1262 01:24:37,603 --> 01:24:39,014 већ јесам. 1263 01:24:39,083 --> 01:24:40,528 И за дупло већу цену, 1264 01:24:40,603 --> 01:24:42,605 захваљујући вама. 1265 01:24:42,723 --> 01:24:46,091 Није лако успешно се инфилтрирати објекат Осветника. 1266 01:24:46,163 --> 01:24:48,131 Срећом, реч брзо путује. 1267 01:24:48,203 --> 01:24:52,049 Продаћу им жуту јакну, али држим честицу за себе. 1268 01:24:53,083 --> 01:24:54,494 Не раде на дизел. 1269 01:24:54,563 --> 01:24:57,453 Ако желите гориво, мораћеш да дођеш код мене. 1270 01:24:58,603 --> 01:25:00,412 Како се зове једини човек 1271 01:25:00,483 --> 01:25:03,453 ко може највише да наоружа моћно оружје на свету? 1272 01:25:04,083 --> 01:25:06,734 Најмоћнији човек на свету. 1273 01:25:06,803 --> 01:25:08,328 Јеси ли поносан на мене? 1274 01:25:08,403 --> 01:25:11,452 Можеш да зауставиш ово, Даррен. Није касно. 1275 01:25:11,523 --> 01:25:15,244 Одавно је било прекасно. 1276 01:25:16,203 --> 01:25:18,251 Даррен! 1277 01:25:19,403 --> 01:25:20,484 шта то радиш? 1278 01:25:20,563 --> 01:25:23,772 Није био више способан брига за тебе него што је он био за мене. 1279 01:25:23,843 --> 01:25:25,572 Ово ниси ти. 1280 01:25:25,683 --> 01:25:28,493 То су честице које се мењају хемија вашег мозга. 1281 01:25:36,843 --> 01:25:38,891 Чекај! Чекај, чекај, чекај, чекај. 1282 01:25:40,603 --> 01:25:43,288 у праву си. Ја морам бити тај који ће то учинити. 1283 01:25:45,883 --> 01:25:47,169 Идемо. 1284 01:25:48,563 --> 01:25:51,772 Баци пиштољ. 1285 01:25:54,363 --> 01:25:57,333 Знаш, дошао сам у кућу пре неко вече да га убијем, 1286 01:25:57,403 --> 01:25:58,484 али ти си био тамо. 1287 01:25:58,563 --> 01:26:02,090 Ти си болестан и могу ти помоћи. Само спусти пиштољ. 1288 01:26:02,163 --> 01:26:03,443 Нисам био спреман да те убијем тада, 1289 01:26:05,203 --> 01:26:06,409 али мислим да јесам сада! 1290 01:26:06,483 --> 01:26:08,565 Баци пиштољ одмах! 1291 01:26:08,683 --> 01:26:12,051 Изабрала си погрешну страну, Хопе. 1292 01:26:24,283 --> 01:26:26,285 тата! 1293 01:26:35,003 --> 01:26:36,243 Ханк, не. 1294 01:26:36,323 --> 01:26:37,973 Не, Ханк. 1295 01:26:38,563 --> 01:26:40,531 Хенк? Слушај, бићеш добро. 1296 01:26:40,603 --> 01:26:42,683 У реду? Бићеш добро. 1297 01:26:43,643 --> 01:26:46,567 Скини одело, или ћу ти разнети мозак и огулити га. 1298 01:27:12,403 --> 01:27:14,292 Имамо 10-33 на Пим Тецх-у. 1299 01:27:14,363 --> 01:27:15,853 Захтевајте хитну резервну копију! 1300 01:27:15,923 --> 01:27:17,209 Иди, иди, иди! 1301 01:27:30,123 --> 01:27:32,012 Одведи ме на кров. 1302 01:27:32,083 --> 01:27:33,323 И радио напред. 1303 01:27:33,403 --> 01:27:36,247 Желим да будем сигуран хеликоптер је спреман за полетање. 1304 01:27:36,323 --> 01:27:37,370 вас двоје, 1305 01:27:37,443 --> 01:27:40,128 убијте све што изађе из тог трезора! 1306 01:27:40,203 --> 01:27:43,412 Тата, можеш ли да се помериш? 1307 01:27:45,763 --> 01:27:47,174 Морамо га извући одавде. 1308 01:27:48,483 --> 01:27:51,089 Иди узми то одело. 1309 01:28:34,403 --> 01:28:35,484 Хеј, Скоти. 1310 01:28:35,563 --> 01:28:37,292 Хеј, јесам ли ти спасио живот? 1311 01:28:38,443 --> 01:28:41,049 Скоти? 1312 01:28:43,443 --> 01:28:45,047 Хвала, Луис. 1313 01:28:45,123 --> 01:28:46,693 - Јесмо ли ми добри момци? - Да. 1314 01:28:46,763 --> 01:28:49,044 - Ми смо добри момци, зар не? - Да, ми смо добри момци. 1315 01:28:49,563 --> 01:28:51,327 Осећам се мало чудно, знаш. 1316 01:28:51,403 --> 01:28:53,485 Да, али нисмо још готови. 1317 01:28:53,563 --> 01:28:55,645 Губите се одавде пре него што ово место експлодира! 1318 01:29:02,323 --> 01:29:05,611 Проклетство! Тај момак. 1319 01:29:06,763 --> 01:29:08,891 Хеј! Идемо одавде! 1320 01:29:13,403 --> 01:29:14,450 Оптужбе су постављене. 1321 01:29:14,523 --> 01:29:16,525 Морамо наћи излаз одавде. И брзо. 1322 01:29:16,603 --> 01:29:18,526 Не брини. 1323 01:29:18,603 --> 01:29:21,174 Нећу умријети. 1324 01:29:21,243 --> 01:29:22,688 А ниси ни ти. 1325 01:29:23,763 --> 01:29:26,289 То није привезак за кључеве. 1326 01:29:29,363 --> 01:29:32,333 Овде је тотални хаос! Испаљено више хитаца! 1327 01:29:43,123 --> 01:29:44,887 А ту је и тенк. 1328 01:29:54,443 --> 01:29:56,013 Мала помоћ! 1329 01:29:57,523 --> 01:29:58,649 Имам га. 1330 01:29:59,443 --> 01:30:00,888 Треба нам доктор! 1331 01:30:02,203 --> 01:30:03,443 Имамо га. 1332 01:30:05,563 --> 01:30:07,213 Хвала. 1333 01:30:08,523 --> 01:30:10,127 Идемо! 1334 01:30:26,203 --> 01:30:27,568 Ант-тхони! 1335 01:30:40,883 --> 01:30:42,169 Иди! 1336 01:30:43,443 --> 01:30:44,723 Зажалит ћеш због тога. 1337 01:30:54,963 --> 01:30:56,613 Чекај мало! Излази из тог комбија! 1338 01:30:56,723 --> 01:30:58,293 - Шта? - Излази из тог комбија! 1339 01:30:58,363 --> 01:31:00,243 Прегласно је, ту је тенк. Не чујем те! 1340 01:31:01,323 --> 01:31:03,803 Хеј! Хеј! 1341 01:31:08,603 --> 01:31:10,890 Јеси ли луд? Спусти пиштољ! 1342 01:31:10,963 --> 01:31:12,488 Прозори! 1343 01:31:16,963 --> 01:31:19,807 Да ли сте мислили да можете зауставити будућност пљачком? 1344 01:31:19,883 --> 01:31:21,453 То никада није била само пљачка! 1345 01:31:43,643 --> 01:31:45,133 Спусти пиштољ! 1346 01:31:53,723 --> 01:31:55,851 Ок, имам га, имам га. Ено га! Иди, иди, иди! 1347 01:32:12,123 --> 01:32:14,171 Морамо је негде спустити. 1348 01:32:44,163 --> 01:32:46,530 Дезинтегрисаћу те! 1349 01:32:46,603 --> 01:32:48,203 Играње Дисинтегратион би тхе Цуре. 1350 01:33:26,803 --> 01:33:27,884 Позовите хитну! 1351 01:33:46,203 --> 01:33:47,967 У реду је. 1352 01:33:52,403 --> 01:33:54,371 Фреезе! Руке горе! Подигни их! 1353 01:33:56,923 --> 01:33:57,924 Сцотт? 1354 01:33:58,003 --> 01:33:59,323 Пактон, мораш ме саслушати! 1355 01:34:27,603 --> 01:34:29,890 Пактон, окрени се! Врати ме назад! 1356 01:34:29,963 --> 01:34:31,965 Водим те назад. У затвор. 1357 01:34:32,043 --> 01:34:34,523 Има нешто у том дворишту то треба уништити. 1358 01:34:34,603 --> 01:34:35,684 У ловцу за бубе. тамо... 1359 01:34:37,483 --> 01:34:40,851 Морате одустати одмах! Твоје заблуде су измакле контроли. 1360 01:34:40,923 --> 01:34:45,247 Све јединице, имамо 2-36 у току у 840 Винтер Стреет. 1361 01:34:45,323 --> 01:34:46,654 - Цассие! - То је моја кућа. 1362 01:35:04,243 --> 01:35:05,529 Не бој се. 1363 01:35:06,523 --> 01:35:07,809 Пактон, дозволи ми да помогнем! 1364 01:35:07,883 --> 01:35:09,885 - Не мрдај. - Пусти ме да ти помогнем! 1365 01:35:09,963 --> 01:35:12,045 - Маггие! ста се десава? - Он има Цассие! 1366 01:35:12,123 --> 01:35:13,693 - Ко има Цассие, душо? - Та ствар. 1367 01:35:13,763 --> 01:35:15,883 - Ствар? - Не знам! Не знам! 1368 01:35:24,003 --> 01:35:25,687 Јеси ли чудовиште? 1369 01:35:27,083 --> 01:35:29,245 Да ли изгледам као чудовиште? 1370 01:35:30,283 --> 01:35:31,728 Хоћу свог тату! 1371 01:35:33,403 --> 01:35:34,814 Желим и твог тату. 1372 01:35:38,563 --> 01:35:39,610 Ту сте. 1373 01:35:39,683 --> 01:35:41,048 Тата, јеси ли то ти? 1374 01:35:42,683 --> 01:35:43,684 Здраво, кикирики. 1375 01:35:44,523 --> 01:35:46,844 Зашто се не одлучиш неко твоје величине? 1376 01:36:00,123 --> 01:36:02,888 Где си отишао, мали? 1377 01:36:07,923 --> 01:36:09,049 Ту сте. 1378 01:36:13,003 --> 01:36:14,334 Не само ја! 1379 01:36:25,083 --> 01:36:26,323 Проклетство! 1380 01:36:27,043 --> 01:36:28,613 Иди! Иди! 1381 01:37:22,323 --> 01:37:24,007 Скотију смо потребни, знаш шта говорим? 1382 01:37:24,083 --> 01:37:25,926 Ништа нас неће зауставити. 1383 01:37:28,643 --> 01:37:29,769 Направите резервну копију. 1384 01:37:29,843 --> 01:37:31,845 - Поправи, полако. - Да. 1385 01:37:31,923 --> 01:37:33,368 - Направи резервну копију. - Да. 1386 01:37:33,443 --> 01:37:34,888 - Направи резервну копију. - У реду. 1387 01:37:36,043 --> 01:37:37,727 - Само направимо резервну копију, ок? - То је то. 1388 01:37:37,803 --> 01:37:39,168 - Направи резервну копију. - Тако је. 1389 01:37:39,243 --> 01:37:42,053 - Правим резервом? - Да, само се повлачим. 1390 01:37:42,123 --> 01:37:43,329 Не, не. Само направи резервну копију. 1391 01:37:50,043 --> 01:37:52,091 Вређаш ме, Скоте. 1392 01:37:56,363 --> 01:38:00,163 Само твоје постојање ме вређа. 1393 01:38:01,803 --> 01:38:05,364 Знаш, било би много лакше да те ударим да си већи. 1394 01:38:07,603 --> 01:38:08,889 Да, слажем се. 1395 01:38:30,523 --> 01:38:31,524 Цассие! 1396 01:38:38,683 --> 01:38:42,290 показацу ти само како сте безначајни. 1397 01:38:43,443 --> 01:38:45,889 Цассие! долазим! 1398 01:38:58,683 --> 01:39:00,333 То је збркани пас. 1399 01:39:00,403 --> 01:39:01,529 Уништићу 1400 01:39:01,603 --> 01:39:03,173 све што волиш. 1401 01:39:04,763 --> 01:39:06,333 Фреезе! С.Ф.П.Д. 1402 01:39:14,163 --> 01:39:15,494 Не могу да се пробијем. 1403 01:39:16,443 --> 01:39:18,491 То је титанијум, идиоте! 1404 01:39:24,643 --> 01:39:26,611 - Водите је одавде. - Хајде. 1405 01:39:27,763 --> 01:39:29,128 Извини, душо. 1406 01:39:29,203 --> 01:39:31,649 Мораш помоћи тати плати за своје грешке. 1407 01:39:31,723 --> 01:39:33,083 - Остани иза мене, ок? - У реду. 1408 01:39:33,123 --> 01:39:34,124 Остани иза мене. 1409 01:39:35,523 --> 01:39:38,527 Мораћу да се смањим између молекула да уђе тамо. 1410 01:39:38,603 --> 01:39:40,651 Бежи од нас! 1411 01:39:42,523 --> 01:39:43,524 Тата, помози! 1412 01:39:43,603 --> 01:39:45,207 Волим те, Цассие. 1413 01:40:14,963 --> 01:40:16,408 Тата, где си? 1414 01:40:18,043 --> 01:40:19,966 Могао би да будеш субатомски. 1415 01:40:20,043 --> 01:40:21,283 Могао би да будеш субатомски. 1416 01:40:22,323 --> 01:40:23,563 Ох, не. 1417 01:40:35,483 --> 01:40:38,089 Ушао би у стварност 1418 01:40:38,163 --> 01:40:41,929 где сви појмови времена и простора... 1419 01:40:42,403 --> 01:40:46,692 Сви концепти времена и простора постати небитни. 1420 01:40:48,683 --> 01:40:52,608 ...сви концепти времена и простора постати небитни. 1421 01:40:56,683 --> 01:40:58,765 Врати се, тата! 1422 01:40:59,563 --> 01:41:06,128 ...док се смањујеш за сву вечност. 1423 01:41:07,683 --> 01:41:10,368 Све што знаш 1424 01:41:12,323 --> 01:41:14,052 и љубав, 1425 01:41:15,083 --> 01:41:17,006 отишао заувек. 1426 01:41:17,443 --> 01:41:19,013 Тата, где си? 1427 01:41:37,203 --> 01:41:38,284 где си ти 1428 01:41:41,123 --> 01:41:42,568 где си ти 1429 01:41:43,763 --> 01:41:45,572 - Тата! - Цассие. 1430 01:41:53,243 --> 01:41:54,813 Врати се, тата! 1431 01:41:58,923 --> 01:42:01,574 Не зашрафите регулатор! 1432 01:42:32,123 --> 01:42:34,012 тата! 1433 01:42:37,203 --> 01:42:38,773 толико те волим. 1434 01:42:39,483 --> 01:42:40,644 И ја тебе волим. 1435 01:42:41,323 --> 01:42:42,404 Толико. 1436 01:42:46,803 --> 01:42:48,443 Знаш, велика је рупа на крову. 1437 01:42:51,643 --> 01:42:52,804 Извините. 1438 01:42:55,603 --> 01:42:57,571 - Је ли она добро? - Да, она је добро. 1439 01:42:59,643 --> 01:43:00,644 Мама! 1440 01:43:03,523 --> 01:43:05,127 Она је добро, она је добро. 1441 01:43:14,483 --> 01:43:16,053 Сцотт, молим те. 1442 01:43:16,723 --> 01:43:18,612 Не сећаш се ничега? 1443 01:43:18,683 --> 01:43:19,844 Хенк. Ја не. 1444 01:43:19,963 --> 01:43:22,330 Мора постојати нешто друго. 1445 01:43:24,043 --> 01:43:27,172 Па, претпостављам људски ум 1446 01:43:27,243 --> 01:43:29,928 једноставно не могу да схватим искуство, 1447 01:43:32,003 --> 01:43:33,334 али успео си. 1448 01:43:34,003 --> 01:43:35,653 ушао си, 1449 01:43:37,003 --> 01:43:38,732 и изашао си. 1450 01:43:40,923 --> 01:43:42,527 То је невероватно. 1451 01:43:43,203 --> 01:43:44,967 Скот, 1452 01:43:45,043 --> 01:43:46,966 Испратићу те. 1453 01:43:50,923 --> 01:43:52,448 Одмори се. 1454 01:44:00,683 --> 01:44:03,084 Да ли је могуће? 1455 01:44:20,963 --> 01:44:22,010 Када се то догодило? 1456 01:44:22,083 --> 01:44:23,209 Ништа се не дешава. 1457 01:44:23,283 --> 01:44:25,524 Вау. Сачекај. Нешто се дешава. 1458 01:44:25,603 --> 01:44:27,651 Па, ако је то случај, 1459 01:44:27,723 --> 01:44:29,248 упуцај ме поново. 1460 01:44:29,603 --> 01:44:32,209 Да. не знам шта си радио, хватајући ме и љубећи тако. 1461 01:44:32,283 --> 01:44:34,206 И ја сам мало изненађен. 1462 01:44:34,283 --> 01:44:36,650 Морам негде да стигнем. Видимо се касније, Ханк. 1463 01:44:36,723 --> 01:44:38,213 Заиста, Хопе. 1464 01:44:39,043 --> 01:44:40,408 - Сцотт. - Да? 1465 01:44:41,003 --> 01:44:42,732 - Пун си срања. - Ох, да. 1466 01:44:44,163 --> 01:44:46,086 Скот, Данас сам се састао са својим капетаном. 1467 01:44:46,163 --> 01:44:48,848 Хтео је извештај о ноћи да си изашао из затвора. 1468 01:44:49,483 --> 01:44:50,923 Нешто се десило са камерама. 1469 01:44:51,643 --> 01:44:53,850 Нека кола су се спржила. 1470 01:44:54,963 --> 01:44:57,204 Али ја сам му то рекао били сте правилно обрађени. 1471 01:44:57,283 --> 01:44:58,409 Стварно? 1472 01:44:58,483 --> 01:44:59,928 Па, да. 1473 01:45:01,723 --> 01:45:04,647 Не могу слати Цассиеног оца назад у затвор због техничког квара, зар не? 1474 01:45:04,723 --> 01:45:06,691 Хвала ти, Пактон. 1475 01:45:06,763 --> 01:45:08,208 Одушевљена сам. 1476 01:45:09,003 --> 01:45:10,812 Хвала ти за све радиш за Цассие. 1477 01:45:10,883 --> 01:45:12,931 Па, то ми је задовољство. 1478 01:45:14,163 --> 01:45:17,292 Али, не. Овај, урадио сам за тебе. 1479 01:45:19,323 --> 01:45:20,734 - Ово је незгодно. - Да. 1480 01:45:20,803 --> 01:45:22,612 Да. 1481 01:45:22,683 --> 01:45:24,173 Мислим, о чему уопште причамо после свега тога? 1482 01:45:24,243 --> 01:45:25,608 - Ох, знам. - Шта? 1483 01:45:25,683 --> 01:45:28,254 - Данас сам направио свој први точак. - Шта? 1484 01:45:28,323 --> 01:45:30,929 Да. Вежбала је целе недеље. 1485 01:45:31,003 --> 01:45:32,414 Али данас је био магични дан. 1486 01:45:32,483 --> 01:45:33,763 Снимио сам то на телефон. Ево. 1487 01:45:35,203 --> 01:45:37,524 Не, то не може бити Цассие. То ниси ти. 1488 01:45:37,643 --> 01:45:39,243 - Да, јесте. - Да, јесте. 1489 01:45:39,283 --> 01:45:41,411 Ово је професионална гимнастичарка. Нема шансе да си то ти. 1490 01:45:41,523 --> 01:45:42,649 Да, то је она. 1491 01:45:43,603 --> 01:45:45,173 Добар дечко. 1492 01:45:47,083 --> 01:45:49,814 Душо, то је прилично невероватно, кикирики. 1493 01:45:52,763 --> 01:45:53,764 Извините. 1494 01:45:55,443 --> 01:45:57,172 То је посао. 1495 01:45:57,803 --> 01:45:59,089 Да. 1496 01:46:00,803 --> 01:46:01,803 У реду. 1497 01:46:01,843 --> 01:46:03,607 Ево договора. Само ми дај чињенице. 1498 01:46:03,683 --> 01:46:05,014 Само чињенице. Само чињенице. 1499 01:46:05,083 --> 01:46:08,974 Бреатхе. Фоцус. Нека буде једноставно. 1500 01:46:09,043 --> 01:46:10,693 Не, не, не. Нема сумње, нема сумње. У реду. 1501 01:46:10,803 --> 01:46:13,170 Дакле, ја сам у овом музеју уметности са мојим рођаком Игнасијом, зар не? 1502 01:46:13,243 --> 01:46:15,483 И било је ово, као, експонат апстрактног експресионизма. 1503 01:46:15,523 --> 01:46:17,764 Али знаш ме, ја сам више као неокубистички тип, зар не? 1504 01:46:17,843 --> 01:46:20,528 Али био је један Ротхко то је било узвишено, брате! Ох, мој Боже! 1505 01:46:20,643 --> 01:46:22,771 - Луис. - У реду, извини. Извините. 1506 01:46:22,843 --> 01:46:24,845 Знаш, само се узбуђујем и слично. 1507 01:46:24,923 --> 01:46:26,891 Али свеједно, Игнацио ми каже, 1508 01:46:26,963 --> 01:46:30,604 „Јој, упознао сам ову лудо фину девојку писца синоћ на Споту. Као фино-фино. 1509 01:46:30,683 --> 01:46:33,050 "Као лудо-глупо добро." И он приђе бармену и оде, 1510 01:46:33,123 --> 01:46:34,807 „Погледај девојку са којом сам. Знаш шта говорим? 1511 01:46:34,883 --> 01:46:36,203 "Она је лудо-глупа добро, зар не?" 1512 01:46:36,243 --> 01:46:38,894 Бармен је сав као, "Да, лудо-глупо добро." 1513 01:46:38,963 --> 01:46:40,886 Дакле, ова девојка писца каже Игнасију, 1514 01:46:40,963 --> 01:46:43,773 „Јој, ја сам као шеф у свету герилског новинарства, 1515 01:46:43,843 --> 01:46:45,572 „и добио сам бесне везе са вири иза завеса, 1516 01:46:45,643 --> 01:46:46,610 "знаш шта говорим?" 1517 01:46:46,683 --> 01:46:48,208 Игнацио је као, "Заиста?" 1518 01:46:48,283 --> 01:46:51,253 А она је као, "Да, знаш шта, Не могу да вам кажем ко је мој контакт, 1519 01:46:51,323 --> 01:46:52,688 "јер ради са Осветницима." 1520 01:46:52,803 --> 01:46:54,089 Ох, не. 1521 01:46:54,163 --> 01:46:56,564 Да, и овај тип звучи као гад, човече. 1522 01:46:56,643 --> 01:46:57,804 Као, прилази јој и каже, 1523 01:46:57,883 --> 01:46:59,931 „Јој, тражим овог типа ко је нов на сцени, 1524 01:47:00,003 --> 01:47:01,129 "који бљеска својим свежим потезом, 1525 01:47:01,203 --> 01:47:03,774 „ко има, као, бомбе, зар не? Кога имаш?" 1526 01:47:03,843 --> 01:47:06,972 А она каже: „Па, имамо све у данашње време. Имамо типа који скаче. 1527 01:47:07,043 --> 01:47:09,125 „Имамо типа који се љуља, имамо типа који пузи по зидовима. 1528 01:47:09,203 --> 01:47:10,932 "Мораш бити конкретнији." 1529 01:47:11,003 --> 01:47:12,846 И он је као, "Тражим типа који се смањује." 1530 01:47:12,923 --> 01:47:16,370 А ја сам, као, "Проклетство!" Био сам сав нервозан јер бих чувао луде тајне за тебе, брате. 1531 01:47:16,443 --> 01:47:17,490 Па сам питао Игнација, 1532 01:47:17,563 --> 01:47:19,611 „Да ли је гад рекао глупо-фина писацка 1533 01:47:19,683 --> 01:47:21,924 „да ти кажем да ми кажеш, јер сам близак са Ант-Ман-ом, 1534 01:47:22,003 --> 01:47:23,243 "да га тражи?" 1535 01:47:23,883 --> 01:47:26,454 И? Шта је рекао? 1536 01:47:29,723 --> 01:47:31,168 Рекао је, "Да." 1537 01:49:26,243 --> 01:49:28,530 Желим нешто да ти покажем. 1538 01:49:30,723 --> 01:49:34,011 Схватио сам да не можете уништити моћ. 1539 01:49:35,683 --> 01:49:39,608 Све што можете да урадите је да се уверите да је у правим рукама. 1540 01:49:46,323 --> 01:49:48,451 Ово је напредни прототип 1541 01:49:48,523 --> 01:49:51,413 да твоја мајка и ја радили заједно. 1542 01:49:52,803 --> 01:49:55,534 Никада га није користила. 1543 01:49:56,163 --> 01:50:00,566 Али сада схватам да смо били... Радили смо на томе за вас. 1544 01:50:07,203 --> 01:50:09,729 Можда је време да то завршимо. 1545 01:50:16,363 --> 01:50:18,764 Било је проклето време. 1546 01:56:19,083 --> 01:56:20,494 Хеј, Цап! 1547 01:56:33,683 --> 01:56:37,210 Ово би било много лакше пре недељу дана. 1548 01:56:37,283 --> 01:56:39,206 - Ако позовемо Тонија... - Неће нам веровати. 1549 01:56:39,283 --> 01:56:40,284 Чак и да јесте... 1550 01:56:40,363 --> 01:56:42,092 Ко зна да ли су споразуми дозволиће му да помогне. 1551 01:56:43,643 --> 01:56:45,168 Ми смо сами. 1552 01:56:46,563 --> 01:56:47,894 Можда не. 1553 01:56:50,163 --> 01:56:51,608 Знам једног типа.